πάρειμιpáreimi
être près, c'est-à-dire à portée de main; participe présent neutre (singulier) temps présent, ou (pluriel) propriété
Grec (Nouveau Testament) · G3918
Sens
1. être auprès, à portée de main ou présent
(a) de personnes : Apocalypse 17:8 ; παρών (opposé à ἀπών), 1 Corinthiens 5:3, 2 Corinthiens 10:2, 2 Corinthiens 10:11, 2 Corinthiens 13:2, 2 Corinthiens 13:10 ; suivi de ἐπί, avec le génitif, Actes 24:19 ; ἐνώπιον, Actes 10:33 ; ἐνθάδε, Actes 17:6 ; πρός, avec l'accusatif de la personne, Actes 12:20, 2 Corinthiens 11:8, Galates 4:18, Galates 4:20
(b) de choses : du temps, ὁ καιρός, Jean 7:6 ; τ. παρόν, Hébreux 12:11 ; ἡ ἀλήθεια, 2 Pierre 1:12 ; ταῦτα, 2 Pierre 1:9 ; τ. παρόντα, Hébreux 13:5.
2. être venu ou arrivé : Luc 13:1, Jean 11:28, Actes 10:21 ; suivi de εἰς, Colossiens 1:6 ; suivi de ἐπί, avec l'accusatif de la chose, Matthieu 26:50 (cf. συν-πάρειμι).
Même racine
- παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
- εἰμίeimí · G1510J'existe (utilisé seulement quand il est emphatique)
- παρουσίαparousía · G3952un fait d'être près, c'est-à-dire avènement (souvent, retour; spécialement, du Christ pour punir Jérusalem, ou finalement les méchants); (par implication) physiquement, aspect
- συμπάρειμιsympáreimi · G4840être à portée de main ensemble, c'est-à-dire maintenant présent
Où il apparaît
Apparaît 25 fois dans la Bible.
- Matthieu 26:50 Jésus lui dit: Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s'avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent.
- Luc 11:42 Mais malheur à vous, pharisiens! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l'amour de Dieu: c'est là ce qu'il fallait pratiquer, sans omettre les autres choses.
- Luc 13:1 En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.
- Jean 7:6 Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
- Jean 11:28 Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa soeur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande.
- Actes 10:21 Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène?
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.