παράpará

I. Avec le génitif de personne, du côté de, d'auprès de, de, indiquant la source ou l'origine, [dans la LXX pour מֵאֵצֶל, מִיַד, מִלִּפְנֵי; ] après des verbes de mouvement, Marc 14:43, Luc 8:49, Jean 15:26, et ailleurs; après des verbes de recherche, de réception, d'audition, etc., Marc 8:11, Marc 12:2, Jean 4:9, Jean 4:52, Jean 10:18, Philippiens 4:18, 2 Timothée 1:18, Jacques 1:7, et ailleurs; après des verbes passifs, de l'agent (comme ὑπό), Matthieu 21:42, Marc 12:11, Luc 1:37; absolument, οἱ παρ’ αὐτοῦ, sa famille, ses proches, Marc 3:21; τὰ παρ’ αὐτῆς (αὐτῶν, ὑμῶν), ses moyens, ses richesses, Marc 5:26, Luc 10:7, Philippiens 4:18.

II. Avec le datif de personne (sauf Jean 19:25, π. τ. σταυρῷ), à côté de, près de, chez, avec, [dans la LXX pour בְּעֵינֵי, בְּיַד, אֵצֶל; ] Luc 11:37, Luc 19:7, Jean 1:40, Jean 4:40, Actes 28:14, et ailleurs; παρ’ ἑαυτῷ, chez soi, 1 Corinthiens 16:2; avec le datif pluriel, parmi, Matthieu 22:25, Colossiens 4:16, et ailleurs; métaphoriquement, Matthieu 19:26, Marc 10:27, Luc 1:30, Romains 2:13, Jacques 1:27, et ailleurs

III. Avec l'accusatif, de mouvement le long de ou vers, [dans la LXX pour בְּעֵבֶר, עַל יַד, אֵצֶל; ]

1. de lieu, à côté de, près de, le long de : Actes 10:32, Hébreux 11:12; après des verbes de mouvement, Matthieu 4:18, Marc 4:4, Luc 8:5, Actes 4:35, et ailleurs; après des verbes de repos, Matthieu 13:1, Marc 5:21, Luc 8:35, et ailleurs

2. à côté, au-delà, métaphoriquement

(a) au-delà, contre, contraire à : Actes 18:13, Romains 1:26, Romains 4:18, Romains 11:24, et ailleurs; excepté, 2 Corinthiens 11:24

(b) au-delà, au-dessus, en comparaison de : Luc 3:13, Romains 12:3, Romains 14:5, Hébreux 1:4, Hébreux 1:9, Hébreux 3:3, et ailleurs

(c) à cause de : 1 Corinthiens 12:15, 1 Corinthiens 12:16.

IV. En composition : à côté, vers (παραλαμβάνω, παράγω), présent (πάρειμι), loin de (παραρρέω), de travers (παρακούω), au-delà (παρέρχομαι), en comparaison de (παρομοιάζω), outre mesure (παροργίζω).