ὅτεhóte
auquel (chose) aussi, c'est-à-dire quand
Grec (Nouveau Testament) · G3753
Sens
quand ; avec l'indicatif, le plus souvent avec l'aoriste, Matthieu 9:25, Marc 1:32, Luc 4:25, Jean 1:19, Actes 1:13, Romains 13:11, Galates 1:15, Apocalypse 1:17, et ailleurs ; avec l'imparfait, Marc 14:12, Jean 21:18, Romains 6:20, 1 Thessaloniciens 3:4, et ailleurs ; avec le parfait, puisque, maintenant que, 1 Corinthiens 13:11 (B, ἐγένόμην) ; avec le présent, Marc 11:1, Jean 9:4, Hébreux 9:17 ; avec le futur (Hom. ; d'un futur défini par opposition au futur indéfini de ὅταν avec le subjonctif), Luc 17:22, Jean 4:21, Jean 4:23, Jean 5:25, Jean 16:25, Romains 2:16, 2 Timothée 4:3 (dans tous ces cas, et avec le présent, Jean 9:4, ὅ. suit un substantif de temps, et équivaut à une locution relative, ἐν ᾧ ou ᾗ).
Même racine
- ὅςhós · G3739le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, quoi, que
- τέté · G5037les deux ou aussi (proprement, comme corrélation de G2532 (καί))
- ὅτανhótan · G3752chaque fois que (impliquant hypothèse ou plus ou moins d'incertitude); aussi causalement (conjonctivement) en tant que
- τότεtóte · G5119le quand, c'est-à-dire au moment où (du passé ou du futur, aussi en conséquence)
- πάντοτεpántote · G3842chaque fois, c'est-à-dire en tout temps
Où il apparaît
Apparaît 103 fois dans la Bible.
- Matthieu 7:28 Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;
- Matthieu 9:25 Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.
- Matthieu 11:1 Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.
- Matthieu 12:3 Mais Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;
- Matthieu 13:26 Lorsque l'herbe eut poussé et donné du fruit, l'ivraie parut aussi.
- Matthieu 13:48 Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent; et, après s'être assis sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon, et ils jettent ce qui est mauvais.
Voir tous les passages
- Matthieu 7:28, 9:25, 11:1, 12:3, 13:26, 13:48, 13:53, 19:1, 21:1, 21:34, 26:1, 27:31
- Marc 1:32, 2:25, 4:6, 4:10, 6:21, 7:17, 8:19, 8:20, 11:1, 14:12, 15:20, 15:41
- Luc 2:21, 2:22, 2:42, 4:25, 6:3, 6:13, 13:35, 15:30, 17:22, 22:14, 22:35, 23:33
- Jean 1:19, 2:22, 4:21, 4:23, 4:45, 5:25, 6:24, 9:4, 12:16, 12:17, 13:12, 13:31, 16:25, 17:12, 19:6, 19:8, 19:23, 19:30, 20:24, 21:15, 21:18
- Actes 1:13, 8:12, 8:39, 11:2, 12:6, 21:5, 21:35, 22:20, 27:39, 28:16
- Romains 2:16, 6:20, 7:5, 13:11
- 1 Corinthiens 12:2, 13:11
- Galates 1:15, 2:11, 2:12, 2:14, 4:3, 4:4
- Philippiens 4:15
- Colossiens 3:7
- 1 Thessaloniciens 3:4
- 2 Thessaloniciens 3:10
- 2 Timothée 4:3
- Tite 3:4
- Hébreux 7:10, 9:17
- 1 Pierre 3:20
- Jude 1:9
- Apocalypse 1:17, 5:8, 6:1, 6:3, 6:5, 6:7, 6:9, 6:12, 10:3, 10:4, 10:10, 12:13, 22:8
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.