ἀναπαύωanapaúō
(réfléchi) reposer (littéralement ou figurativement (être exempt), rester); par implication, rafraîchir
Grec (Nouveau Testament) · G373
Sens
donner un répit dans le travail, donner du repos, rafraîchir: Matthieu 11:28, 1 Corinthiens 16:18, Philémon 1:20; passif, Philémon 1:7, 2 Corinthiens 7:13. Moyen, se reposer, jouir du repos: Matthieu 26:45, Marc 6:31, Marc 14:41, Luc 12:19, Apocalypse 6:11, Apocalypse 14:13; comme en hébreu d'Ésaïe 11:2 (נוּחַ עַל), τὸ πνεῦμα ἐφ' ὑμᾶς ἀ., 1 Pierre 4:14. (Dans les π. ce mot est employé comme terme technique agricole; voir MM, VGT, sous ce mot; et cf. Lévitique 26:34 et suiv.; Cremer, 826.)
Même racine
- ἀνάaná · G303proprement, en haut; mais (par extension) utilisé (distributivement) séparément, ou (localement) à (etc.)
- παύωpaúō · G3973arrêter (transitivement ou intransitivement), c'est-à-dire retenir, cesser, cesser, prendre fin
- συναναπαύομαιsynanapaúomai · G4875se restaurer en compagnie de
- ἐπαναπαύομαιepanapaúomai · G1879se poser sur; littéralement (rester) ou figurativement (se fier)
- ἀνάπαυσιςanápausis · G372intermission; par implication, récréation
Où il apparaît
Apparaît 12 fois dans la Bible.
- Matthieu 11:28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
- Matthieu 26:45 Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.
- Marc 6:31 Jésus leur dit: Venez à l'écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d'allants et de venants, et ils n'avaient même pas le temps de manger.
- Marc 14:41 Il revint pour la troisième fois, et leur dit: Dormez maintenant, et reposez-vous! C'est assez! L'heure est venue; voici, le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.
- Luc 12:19 et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.
- 1 Corinthiens 16:18 car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.