ἀνάaná
vers le haut, en haut, toujours avec l'accusatif
Grec (Nouveau Testament) · G303
Sens
1. Dans des expressions : ἀ. μέσον, parmi, entre, avec le génitif, Matthieu 13:25, Marc 7:31, 1 Corinthiens 6:5, Apocalypse 7:17 [ainsi dans la LXX pour בְּתוֹךְ]; ἀ. μέρος, à tour de rôle, 1 Corinthiens 14:27.
2. Distrib., chacun, par : Matthieu 20:9-10, Luc 9:3, Luc 9:14, Luc 10:1, Jean 2:6, Apocalypse 4:8.
3. Adverbialement, ἀ. εἷς ἕκαστος, Apocalypse 21:21.
Comme préfixe, ἀ. signifie
(a) en haut : ἀναβαίνειν
(b) vers : ἀναγγέλλειν
(c) à nouveau : ἀναγεννᾶν
(d) en arrière : ἀνακάμπτειν.
Même racine
- ἀνέρχομαιanérchomai · G424monter
- ἀνακαλύπτωanakalýptō · G343dévoiler
- ἀνάπηροςanápēros · G376estropié
- ἀναχωρέωanachōréō · G402se retirer
- ἀναβλέπωanablépō · G308regarder en haut; par implication, recouvrer la vue
- ἀναφαίνωanaphaínō · G398montrer, i.e., (réflexivement) apparaître, ou (passivement) avoir été montré
- ἀναβαίνωanabaínō · G305monter (littéralement ou figurativement)
- ἀνακεφαλαίομαιanakephalaíomai · G346résumer
Où il apparaît
Apparaît 13 fois dans la Bible.
- Matthieu 13:25 Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla.
- Matthieu 20:9 Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.
- Matthieu 20:10 Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
- Marc 7:31 Jésus quitta le territoire de Tyr, et revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le pays de la Décapole.
- Luc 9:3 Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques.
- Luc 9:14 Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.