οἷοςhoîos
tel ou de quelle sorte (comme corrélation ou exclamation); surtout le neutre (adverbialement) avec négatif, pas si
Grec (Nouveau Testament) · G3634
Sens
qualitatif (en rapport avec ὅς comme qualis avec qui), de quelle sorte ou manière, tel que, dans le NT habituellement sans son corrélatif τοιοῦτος : Matthieu 24:21, Marc 9:3, 2 Corinthiens 12:20, 1 Thessaloniciens 1:5, 2 Timothée 3:11, Apocalypse 16:18 ; suivi de τοιοῦτος, 1 Corinthiens 15:48, 2 Corinthiens 10:11 ; id. redondant, Marc 13:19 ; τ. αὐτὸν... σἷον, Philippiens 1:30 ; οὐχ οἷον δὲ ὅτι, elliptiquement, mais ce n'est pas comme si (RV), Romains 9:6.
Même racine
- ὁho · G3588le (parfois à être fourni, d'autres fois omis, dans l'idiome anglais)
- ὅςhós · G3739le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, quoi, que
- ὅσοςhósos · G3745autant (de, grand, long, etc.) que
- ποῖοςpoîos · G4169interrogatif individualisant (de caractère) de quelle sorte, ou (de nombre) lequel
- οἴομαιoíomai · G3633rendre semblable (à soi-même), i.e. imaginer (être d'avis)
Où il apparaît
Apparaît 14 fois dans la Bible.
- Matthieu 24:21 Car alors, la détresse sera si grande qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.
- Marc 9:3 ses vêtements devinrent resplendissants, et d'une telle blancheur qu'il n'est pas de foulon sur la terre qui puisse blanchir ainsi.
- Marc 13:19 Car la détresse, en ces jours, sera telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.
- Romains 9:6 Ce n'est point à dire que la parole de Dieu soit restée sans effet. Car tous ceux qui descendent d'Israël ne sont pas Israël,
- 1 Corinthiens 15:48 Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes.
- 2 Corinthiens 10:11 Que celui qui parle de la sorte considère que tels nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes dans nos actes, étant présents.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.