ἁμαρτάνωhamartánō
proprement, manquer la cible (et ainsi ne pas partager le prix), c'est-à-dire (figurativement) errer, spécialement (moralement) pécher
Grec (Nouveau Testament) · G264
Sens
1. manquer le but (Hom., Æsch., et ailleurs), d'où au sens figuré (Hom., et ailleurs), se tromper, mal agir.
2. Dans la LXX et le NT, violer la loi de Dieu, pécher : absolument, Matthieu 18:25, Matthieu 27:4, Luc 17:3, Jean 5:14, Jean 8:11, Jean 9:2, Jean 9:3, Romains 2:12, Romains 3:23, Romains 5:12, Romains 5:14, Romains 5:16, Romains 6:15, 1 Corinthiens 7:28,1 Corinthiens 7:36, 1 Corinthiens 15:34, Éphésiens 4:26, 1 Timothée 5:20, Tite 3:11, Hébreux 3:17, Hébreux 10:26, 1 Pierre 2:20, 2 Pierre 2:4, 2 Pierre 2:4, 1 Jean 1:10, 1 Jean 2:1, 1 Jean 3:6,1 Jean 3:8, 1 Jean 3:9, 1 Jean 5:18 ; avec accusatif de l'objet interne, ἁ. ἁμαρτίαν (cf. Exode 32:30, חֲטָאָה חָטָא), 1 Jean 5:16 ; suivi de εἰς, Matthieu 18:21, Luc 15:18, Luc 15:21, Luc 17:4, Actes 25:8 (καίσαρα). 1 Corinthiens 6:18, 1 Corinthiens 8:12 ; ἐνώπιον, Luc 15:18, Luc 15:21 ; πρὸς θάνατον (cf. Nombres 18:22, חֵטְא לָמוּת), 1 Jean 5:16.
Même racine
- ΑA · G1la première lettre de l'alphabet; figurativement, seulement (par son usage comme numéral) le premier:
- μέροςméros · G3313une division ou part (littéralement ou figurativement, dans une large application)
- ἁμαρτίαhamartía · G266un péché (proprement abstrait)
- ἁμαρτωλόςhamartōlós · G268pécheur, c'est-à-dire un pécheur
- ἁμάρτημαhamártēma · G265un péché (proprement concret)
- προαμαρτάνωproamartánō · G4258pécher auparavant (avant la conversion)
- ἀναμάρτητοςanamártētos · G361sans péché
Où il apparaît
Apparaît 42 fois dans la Bible.
- Matthieu 18:15 Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère.
- Matthieu 18:21 Alors Pierre s'approcha de lui, et dit: Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il péchera contre moi? Sera-ce jusqu'à sept fois?
- Matthieu 27:4 en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.
- Luc 15:18 Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi,
- Luc 15:21 Le fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.
- Luc 17:3 Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s'il se repent, pardonne-lui.
Voir tous les passages
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.