ἁμαρτίαhamartía
proprement le fait de manquer le but ; en grec classique
Grec (Nouveau Testament) · G266
Sens
(a) culpabilité, péché
(b) plus fréquemment, depuis Æsch., une faute, un échec. Dans le NT (comme dans la LXX) toujours au sens éthique
1. comme principe et qualité de l'action, = τὸ ἁμαρτάνειν, le fait de pécher, le péché : Romains 5:12, Romains 5:13, Romains 5:20 ; ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι, Romains 3:9 ; ἐπιμένειν, Romains 6:1 ; ἀποθνήσκειν, νεκρὸν εἶναι τῇ ἁ., Romains 6:2, Romains 6:11 ; τὴν ἀ. γινώσκειν, Romains 7:7 ; σῶμα τῆς ἁ., Romains 6:6 ; ἀπάτη τῆς ἁ., Hébreux 3:13 ; personnifié comme principe dominant, ἁ. βασιλεύει, κυριεύει, etc., Romains 5:21, Romains 6:12, Romains 6:14, Romains 7:17, Romains 7:20 ; δουλεύειν, Romains 6:6 ; δοῦλος τῆς ἁ., Romains 6:17 ; νόμος τῆς ἁ., Romains 7:23, Romains 8:2 ; δύναμις τῆς ἁ., 1 Corinthiens 15:56 (cf. Genèse 4:7).
2. Comme terme générique (distingué des termes spécifiques ἁμάρτημα, voir ce mot, etc.) pour le mal concret, la transgression de la loi divine, le péché : Jean 8:46, Jacques 1:15, et ailleurs ; ποιεῖν (τὴν) ἁ., Jean 8:34, 2 Corinthiens 11:7, 1 Jean 3:8 ; εἴχειν ἁ., Jean 9:41, Jean 15:22, Jean 15:24, Jean 19:11, 1 Jean 1:8 ; au pluriel ἁμαρτίαι, le péché dans son ensemble, 1 Thessaloniciens 2:16 ; ποιεῖν ἁμαρτίας, Jacques 5:15 ; πλῆθος ἁμαρτιῶν, Jacques 5:20, 1 Pierre 4:8 ; ἄφεσις ἁμαρτιῶν, Matthieu 26:28, Marc 1:4, et ailleurs ; ἐν ἁμαρτίαις εἶναι, 1 Corinthiens 15:17 ; collectivement, αἴρειν τὴν ἁ. τ. κόσμου, Jean 1:29 ; ἀποθνήσκειν ἐν τῇ ἁ., Jean 8:21.
3. = ἁμάρτημα, un acte pécheur, un péché : Matthieu 12:31, Actes 7:60, 1 Jean 5:16.
Synonymes
voir ἁμάρτημα.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 173 fois dans la Bible.
- Matthieu 1:21 elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
- Matthieu 3:6 et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
- Matthieu 9:2 Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
- Matthieu 9:5 Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?
- Matthieu 9:6 Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison.
- Matthieu 12:31 C'est pourquoi je vous dis: Tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l'Esprit ne sera point pardonné.
Voir tous les passages
- Matthieu 1:21, 3:6, 9:2, 9:5, 9:6, 12:31, 26:28
- Marc 1:4, 1:5, 2:5, 2:7, 2:9, 2:10
- Luc 1:77, 3:3, 5:20, 5:21, 5:23, 5:24, 7:47, 7:48, 7:49, 11:4, 24:47
- Jean 1:29, 8:21, 8:24, 8:34, 8:46, 9:34, 9:41, 15:22, 15:24, 16:8, 16:9, 19:11, 20:23
- Actes 2:38, 3:19, 5:31, 7:60, 10:43, 13:38, 22:16, 26:18
- Romains 3:9, 3:20, 4:7, 4:8, 5:12, 5:13, 5:20, 5:21, 6:1, 6:2, 6:6, 6:7, 6:10, 6:11, 6:12, 6:13, 6:14, 6:16, 6:17, 6:18, 6:20, 6:22, 6:23, 7:5, 7:7, 7:8, 7:9, 7:11, 7:13, 7:14, 7:17, 7:20, 7:23, 7:25, 8:2, 8:3, 8:10, 11:27, 14:23
- 1 Corinthiens 15:3, 15:17, 15:56
- 2 Corinthiens 5:21, 11:7
- Galates 1:4, 2:17, 3:22
- Éphésiens 2:1
- Colossiens 1:14
- 1 Thessaloniciens 2:16
- 1 Timothée 5:22, 5:24
- 2 Timothée 3:6
- Hébreux 1:3, 2:17, 3:13, 4:15, 5:1, 5:3, 7:27, 8:12, 9:26, 9:28, 10:2, 10:3, 10:4, 10:6, 10:8, 10:11, 10:12, 10:17, 10:18, 10:26, 11:25, 12:1, 12:4, 13:11
- Jacques 1:15, 2:9, 4:17, 5:15, 5:16, 5:20
- 1 Pierre 2:22, 2:24, 3:18, 4:1, 4:8
- 2 Pierre 1:9, 2:14
- 1 Jean 1:7, 1:8, 1:9, 2:2, 2:12, 3:4, 3:5, 3:8, 3:9, 4:10, 5:16, 5:17
- Apocalypse 1:5, 18:4, 18:5
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.