κακόςkakós
sans valeur (intrinsèquement, tel; tandis que G4190 (πονηρός) se réfère proprement aux effets), i.e. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible
Grec (Nouveau Testament) · G2556
Sens
1. en général, opposé à ἀγαθός, καλός, en divers sens : mauvais, médiocre, vil, sans valeur (grec classique).
2. Au sens éthique, vil, mauvais, méchant : de personnes, Matthieu 21:41, Matthieu 24:48, Philippiens 3:2, Apocalypse 2:2 ; διαλογισμοί, Marc 7:21 ; ὁμιλίαι, 1 Corinthiens 15:33 ; ἐπιθυμία (Proverbes 12:12), Colossiens 3:5 ; ἔργον, Romains 13:3 ; neutre, κακόν, τὸ κ., le mal : Jean 18:23, Actes 23:9, Romains 7:21, Romains 14:20, Romains 16:19, 1 Corinthiens 13:5, Hébreux 5:14, 1 Pierre 3:10, 1 Pierre 3:11, 3 Jean 1:11 ; pluriel, Romains 1:30, 1 Corinthiens 10:6, 1 Timothée 6:10, Jacques 1:13 ; κ. (τὸ, τὰ κ.) ποιεῖν (πράσσειν), Matthieu 27:23, Marc 15:14, Luc 23:22, Jean 18:30, Romains 3:8, Romains 7:19, Romains 13:4, 2 Corinthiens 13:7, 1 Pierre 3:12 ; κατεργάζεσθαι, Romains 2:9 ; des torts infligés, Actes 9:13, Romains 12:17, Romains 12:21, Romains 13:10, 1 Thessaloniciens 5:15, 2 Timothée 4:14, 1 Pierre 3:9.
3. pernicieux, nuisible, mauvais : Luc 16:25, Actes 16:28, Actes 28:5, Tite 1:12, Jacques 3:8, Apocalypse 16:2.
Synonymes
voir ἄθεσμος.
Même racine
- ἥττονhḗtton · G2276pire (comme nom); par implication, moins (comme adverbe)
- ἐκκακέωekkakéō · G1573être (mauvais ou) faible, i.e. (par implication) faillir (dans le cœur)
- κακοήθειαkakoḗtheia · G2550mauvais caractère, c'est-à-dire (spécialement) malveillance
- χείρωνcheírōn · G5501d'un équivalent obsolète (de dérivation incertaine); plus mauvais ou aggravé (physiquement, mentalement ou moralement)
- κακοῦργοςkakoûrgos · G2557un malfaiteur, i.e. criminel
- κακολογέωkakologéō · G2551injurier, maudire
- κακουχέωkakouchéō · G2558maltraiter
- κακοποιόςkakopoiós · G2555un malfaiteur; (spécialement) un criminel
Où il apparaît
Apparaît 50 fois dans la Bible.
- Matthieu 21:41 Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.
- Matthieu 24:48 Mais, si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,
- Matthieu 27:23 Le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Qu'il soit crucifié!
- Marc 7:21 Car c'est du dedans, c'est du coeur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres,
- Marc 15:14 Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!
- Luc 16:25 Abraham répondit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.
Voir tous les passages
- Matthieu 21:41, 24:48, 27:23
- Marc 7:21, 15:14
- Luc 16:25, 23:22
- Jean 18:23, 18:30
- Actes 9:13, 16:28, 23:9, 28:5
- Romains 1:30, 2:9, 3:8, 7:19, 7:21, 12:17, 12:21, 13:3, 13:4, 13:10, 14:20, 16:19
- 1 Corinthiens 10:6, 13:5, 15:33
- 2 Corinthiens 13:7
- Philippiens 3:2
- Colossiens 3:5
- 1 Thessaloniciens 5:15
- 1 Timothée 6:10
- 2 Timothée 4:14
- Tite 1:12
- Hébreux 5:14
- Jacques 1:13, 3:8
- 1 Pierre 3:9, 3:10, 3:11, 3:12
- 3 Jean 1:11
- Apocalypse 2:2, 16:2
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.