ἔχωéchō

I. Trans.

1. avoir, tenir, tenir ferme, etc.

(a) tenir, par exemple dans la main : Apocalypse 5:8, Apocalypse 14:6, et ailleurs ; ἐν τ. χειρί, Apocalypse 1:16, Apocalypse 10:2, et ailleurs

(b) des armes et des vêtements, = φέρω, φορέω, porter : Matthieu 3:4, Matthieu 22:12, et ailleurs ; de même fréquemment au participe présent, Marc 11:13, Jean 18:10, Apocalypse 9:17, et ailleurs

(c) d'une femme, ἐν γαστρὶ ἔ (κοίτην ἔ.), être enceinte : Marc 13:17, Romains 9:10

(d) tenir ferme, garder : Luc 19:20 ; au sens figuré, de l'esprit et de la conduite, Marc 16:8 (cf. Job 21:6, Ésaïe 13:8 ; Deiss., BS, 293 ; Field, Notes, 44 f.), Jean 14:21, Romains 1:28, 1 Timothée 3:9, 2 Timothée 1:13, Apocalypse 6:9, et ailleurs

(e) comporter : Hébreux 10:35(LXX), Jacques 1:4, Jean 4:18

(f) = lat. habere (Bl., § 34, 5 ; 73, 5), tenir, considérer : avec accusatif et participe prédicatif, Luc 14:18 ; avec accusatif, suivi de ὡς, Matthieu 14:5 ; εἰς (hébraïsme), Matthieu 21:46 ; on (Bl., § 70, 2), Marc 11:32.

2. avoir, posséder

(a) en général, avec accusatif de chose : Matthieu 19:22, Marc 10:22, Luc 12:19, Jean 10:16, 1 Corinthiens 11:22, et ailleurs ; de la richesse ou de la pauvreté, absolument, ἔχειν (nég. οὐκ, μή), Matthieu 13:12, Matthieu 25:29, 2 Corinthiens 8:12 ; ἐκ τ. ἔχειν, selon vos moyens, 2 Corinthiens 8:11

(b) de la parenté, des relations, etc. : πατέρα, Jean 8:41 ; γυναῖκα, 1 Corinthiens 7:2 ; φίλον, Luc 11:5 ; βασιλέα, Jean 19:15 ; ποιμένα, Matthieu 9:36 ; avec double accusatif, Matthieu 3:9, et ailleurs

(c) de parties ou de membres : ὦτα, Matthieu 19:15 ; μέλη, Romains 12:4 ; θεμελίους

(d) avec accusatif, comme périphrase d'un verbe : μνεῖαν ἔ. (= μεμνῆσθαι), 1 Thessaloniciens 3:6 ; ἀγάπην, Jean 13:35 ; γνῶσιν, 1 Corinthiens 8:1 ; πεποίθησιν, 2 Corinthiens 3:4 ; θλίψιν, Jean 16:33, etc.

(e) du devoir, de la nécessité, etc. : ἀνάγκην, 1 Corinthiens 7:37 ; νόμον, Jean 19:7 ; ἐπιταγήν, 1 Corinthiens 7:25 ; ἀγῶνα, Philippiens 1:30 ; κρίμα, 1 Timothée 5:12

(f) des plaintes et des disputes ; κατά, avec génitif de personne, Matthieu 5:23, Marc 11:25 ; id. suivi de ὅτι, Apocalypse 2:4, Apocalypse 2:20 ; avec accusatif suivi de πρός, Actes 24:19, et ailleurs

(g) avec infinitif

(α) (grec classique) pouvoir, être capable : Matthieu 18:25, Marc 14:8 (à savoir ποιῆσαι), Luc 12:4, Actes 4:14, al

(β) de nécessité (Bl., § 69, 4) : Luc 12:50, Actes 23:17-19, Actes 28:19.

II. Intrans. (Bl., § 53, 1), être dans un certain état : ἑτοίμως ἔ., avec infinitif, Actes 21:13, 2 Corinthiens 12:14 ; ἐσχάτως (voir ce mot), Marc 5:23 ; κακῶς, être malade, Matthieu 4:24, et ailleurs ; καλῶς, Marc 16:18 ; κομψότερον, Jean 4:52 ; πῶς, Actes 15:36 ; impers., ἄλλως ἔχει, il en est autrement, 1 Timothée 5:25 ; οὕτως, Actes 7:1, et ailleurs ; τὸ νῦν ἔχον, dans l'état actuel des choses (Tobie 7:11), Actes 24:25.

III. Moyen, -ομαι, se tenir fermement, s'attacher ou se cramponner à, être voisin de : avec génitif, τ. ἐχόμενα σωτηρίας, Hébreux 6:9 (Rendall, in l.) ; participe, ὁ ἐχόμενος, proche, suivant : de lieu, Marc 1:38 ; de temps, τ. ἐχομένῃ (ἡμέρα, exprimé ou sous-entendu), Luc 13:33, Actes 20:15, Actes 21:26 ; (σαββάτῳ), Actes 13:44. (Cf. ἀν-, προσ-αν-, ἀντ-, ἀπ-, ἐν-, ἐπ-, κατ-, μετ-, παρ-, περι-, προ-, προσ-, συν-, ὑπερ-, ὑπ-έχω.)