διάdiá

1. avec le génitif, à travers

(i) De lieu, après des verbes de mouvement ou d'action : Matthieu 2:12, Matthieu 12:43, Marc 2:23, Luc 4:30, Jean 4:4, 2 Corinthiens 11:33, et ailleurs ; σώζεσθαι (διας-) δ. πυρός, ὕδατος, 1 Corinthiens 3:15, 1 Pierre 3:20 ; βλέπειν δ. ἐσόπτρου, 1 Corinthiens 13:12 ; au sens métaphorique, d'un état ou d'une condition : Romains 14:20, 2 Corinthiens 2:4, 2 Corinthiens 5:7, 10 ; δ. γράμματος, ἀκροβυστίας, Romains 2:27, Romains 4:11 ; δι’ ὑπομενῆς, Romains 8:25.

(ii) De temps

(a) pendant lequel : Matthieu 26:61, Marc 14:58, Luc 5:5 ; δ. παντὸς τοῦ ζῆν, Hébreux 2:15 ; δ. παντός (διαπαντός en Marc 5:5, Luc 24:53), toujours, continuellement, Matthieu 18:10, Actes 2:25 (LXX) Actes 10:1, Actes 24:16, Romains 11:10 (LXX), 2 Thessaloniciens 3:16, Hébreux 9:6, Hébreux 13:15.

(b) dans l'espace duquel : Actes 1:3 ; δ. νυκτός, Actes 5:19, Actes 16:9, Actes 17:10, Actes 23:31

(c) après lequel : Marc 2:1, Actes 24:17, Galates 2:1.

(iii) Du moyen ou de l'instrument

(1) de la cause efficiente (considérée aussi comme instrument) : de Dieu, Romains 11:36, 1 Corinthiens 1:9, Galates 4:7, Hébreux 2:10, Hébreux 7:21 ; du Christ, Romains 1:8, Romains 5:1, Romains 5:17, 1 Corinthiens 15:21, 1 Pierre 4:11, et ailleurs ; δ. τ. ὑμῶν δεήσεως, Romains 1:12, 2 Corinthiens 1:4, Galates 4:23, et ailleurs

(2) de l'agent, de l'instrument ou du moyen

(a) avec le génitif de personne, Matthieu 11:2, Luc 1:70, Jean 1:17, Actes 1:16, Romains 2:16, 1 Corinthiens 1:21, Éphésiens 1:5, Hébreux 2:14, Apocalypse 1:1, et ailleurs ; ὑπὸ τ. κυρίου δ. τ. προφήτου (δ. τ. κυρίου, 1 Thessaloniciens 4:2 ; Lft., Rev., 121 f.), Matthieu 1:22, Matthieu 2:15, Romains 1:2 ; δ. ἐπιστολῆς ὡς δ. ἡμῶν, 2 Thessaloniciens 2:2 ; δ. Σ. (NTD, 22), 1 Pierre 5:12

(b) avec le génitif de chose (où l'on emploie souvent le simple datif en grec classique ; Jannaris, Gr., 375), Jean 11:4, Actes 5:12 ; δ. τ. πίστεως, Romains 3:30 ; δ. λόγου θεοῦ, 1 Pierre 1:23 ; δ. παραβολῆς, Luc 8:4 ; δουλεύειν δ. τ. ἀγάπης, Galates 5:13 ; δ. ἐπαγγελίας, Galates 3:18.

2. C. accusatif

(i) rarement, comme avec le génitif, à travers (Hom), δ. μέσον Σαμαρίας, Luc 17:11.

(ii) à cause de, en raison de, pour l'amour de

(a) avec acc. de personne, Marc 2:27, Jean 6:57, Jean 11:42, Romains 8:20

(b) avec l'accusatif de chose, δ. φθόνον, Matthieu 27:18, Marc 15:10 ; δ. φόβον, Jean 7:13, Jean 20:19 ; δ. ἀγάπην, Éphésiens 2:4 ; δ. τοῦτο, fréquemment, pour cette cause, c'est pourquoi, Matthieu 6:25, Marc 6:14, Luc 11:49, Jean 6:65, et ailleurs ; id. suivi de ὅτι, Jean 5:16, Jean 10:17, et ailleurs ; δ. τί, pourquoi, Matthieu 9:11, Matthieu 9:14, Marc 2:18, Jean 7:45, et ailleurs ; δ. τό, avec l'infinitif, Marc 5:4, Luc 9:7, Jacques 4:2.

3. En composition

(1) à travers, comme dans διαβαίνω

(2) de séparation, en pièces, comme dans διασπάω

(3) de distribution, au loin, comme dans διαγγέλλω

(4) de transition, comme διαλλάσσω

(5) d'action « perfective », comme διαφύγω, διακαθαρίζω.