γράφωgráphō
graver, spécialement écrire; figurativement, décrire
Grec (Nouveau Testament) · G1125
Sens
1. gratter, effleurer (Hom.), et plus tard esquisser, dessiner.
2. écrire
(a) former ou tracer des lettres sur un support d'écriture : Jean 8:6, Galates 6:11, 2 Thessaloniciens 3:17
(b) exprimer par écrit, consigner par écrit, enregistrer : Luc 1:63, Jean 19:21, Jean 19:22, Apocalypse 1:11, Apocalypse 1:19 et ailleurs; de l'Écriture comme autorité permanente, γέγραπται, il est écrit (Luther), Matthieu 4:4, Marc 7:6, Luc 4:8, Romains 1:17, 1 Corinthiens 1:31, et ailleurs; id. suivi de ἐν, Marc 1:2, Actes 1:20, et ailleurs; avec accusatif, écrire au sujet de : Jean 1:46, Romains 10:5; suivi de περί, Matthieu 26:24, Marc 14:21, Jean 5:46; et ailleurs; avec datif (WM, §31, 4), Luc 18:31; id. suivi de ἵνα, Marc 12:19, Luc 20:28; κατὰ τ. γεγραμμένον, 2 Corinthiens 4:13; γεγραμμένον ἐστί, Jean 2:17; ἐγράφη, Romains 4:24; ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα, Jean 12:16
(c) écrire des instructions ou des informations, avec datif de personne : Romains 15:15, 2 Corinthiens 7:12, et ailleurs
(d) de ce qui contient le texte ou le message : βιβλίον, Marc 10:4, Jean 21:25, Apocalypse 5:1; τίτλον, Jean 19:19; ἐπιστολήν, Actes 23:25; ἐντολήν, Marc 10:5 (cf. ἀπο-, ἐγ-, ἐπι-, κατα-, προ-).
Même racine
- προγράφωprográphō · G4270écrire précédemment; figurativement, annoncer, prescrire
- γραπτόςgraptós · G1123inscrit (figurativement)
- ἀπογράφωapográphō · G583écrire (une copie ou une liste), c'est-à-dire enrôler
- ἐπιγράφωepigráphō · G1924inscrire (physiquement ou mentalement)
- γραφήgraphḗ · G1124un document, c'est-à-dire l'Écriture Sainte (ou son contenu ou une déclaration qui s'y trouve)
- γράμμαgrámma · G1121un écrit, c'est-à-dire une lettre, une note, une épître, un livre, etc.; pluriel: apprentissage
- ἐγγράφωengráphō · G1449graver, c'est-à-dire inscrire
- χειρόγραφονcheirógraphon · G5498quelque chose d'écrit à la main ("chirographe"), c'est-à-dire un manuscrit (spécialement, un document légal ou une obligation (figurativement))
Où il apparaît
Apparaît 189 fois dans la Bible.
- Matthieu 2:5 Ils lui dirent: A Bethléhem en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:
- Matthieu 4:4 Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
- Matthieu 4:6 et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
- Matthieu 4:7 Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
- Matthieu 4:10 Jésus lui dit: Retire-toi, Satan! Car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.
- Matthieu 11:10 Car c'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
Voir tous les passages
- Matthieu 2:5, 4:4, 4:6, 4:7, 4:10, 11:10, 21:13, 26:24, 26:31, 27:37
- Marc 1:2, 7:6, 9:12, 9:13, 10:4, 10:5, 11:17, 12:19, 14:21, 14:27
- Luc 1:3, 1:63, 2:23, 3:4, 4:4, 4:8, 4:10, 4:17, 7:27, 10:26, 16:6, 16:7, 18:31, 19:46, 20:17, 20:28, 21:22, 22:37, 24:44, 24:46
- Jean 1:45, 2:17, 5:46, 6:31, 6:45, 8:17, 10:34, 12:14, 12:16, 15:25, 19:19, 19:20, 19:21, 19:22, 20:30, 20:31, 21:24, 21:25
- Actes 1:20, 7:42, 13:29, 13:33, 15:15, 15:23, 18:27, 23:5, 23:25, 24:14, 25:26
- Romains 1:17, 2:24, 3:4, 3:10, 4:17, 4:23, 8:36, 9:13, 9:33, 10:5, 10:15, 11:8, 11:26, 12:19, 14:11, 15:3, 15:4, 15:9, 15:15, 15:21, 16:22
- 1 Corinthiens 1:19, 1:31, 2:9, 3:19, 4:6, 4:14, 5:9, 5:11, 7:1, 9:9, 9:10, 9:15, 10:7, 10:11, 14:21, 14:37, 15:45, 15:54
- 2 Corinthiens 1:13, 2:3, 2:4, 2:9, 4:13, 7:12, 8:15, 9:1, 9:9, 13:10
- Galates 1:20, 3:10, 3:13, 4:22, 4:27, 6:11
- Philippiens 3:1
- 1 Thessaloniciens 4:9, 5:1
- 2 Thessaloniciens 3:17
- 1 Timothée 3:14
- Philémon 1:19, 1:21
- Hébreux 10:7
- 1 Pierre 1:16, 5:12
- 2 Pierre 3:1, 3:15
- 1 Jean 1:4, 2:1, 2:7, 2:8, 2:12, 2:13, 2:14, 2:21, 2:26, 5:13
- 2 Jean 1:5, 1:12
- 3 Jean 1:9, 1:13
- Jude 1:3
- Apocalypse 1:3, 1:11, 1:19, 2:1, 2:8, 2:12, 2:17, 2:18, 3:1, 3:7, 3:12, 3:14, 5:1, 10:4, 13:8, 14:1, 14:13, 17:5, 17:8, 19:9, 19:12, 19:16, 20:12, 20:15, 21:5, 21:27, 22:18, 22:19
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.