Midvash

γίνομαιgínomai

causer d'être ("gen"-érer), c'est-à-dire (réflexivement) devenir (venir à l'existence), utilisé avec une grande latitude (littéral, figuré, intensif, etc.)

Grec (Nouveau Testament) · G1096

Sens

1. de personnes, de choses, d'événements, venir à l'existence, naître, surgir, apparaître : Jean 1:15, Jean 8:58, 1 Corinthiens 15:37 ; une première apparition en public, Marc 1:4, Jean 1:6, et ailleurs ; suivi de ἐκ (pour la naissance), Romains 1:3, Galates 4:4 ; διά, Jean 1:3 ; βροντή, Jean 12:29 ; σεισμός, Apocalypse 6:12 ; γογγυσμός, Actes 6:1 ; χαρά, Actes 8:8, nombreux autres exemples semblables ; ἡμέρα, Luc 22:66, et ailleurs ; ὀψέ, Marc 11:19 ; πρωΐα, Matthieu 27:1 ; νύξ, Actes 27:27.

2. D'événements, advenir, avoir lieu, arriver : Matthieu 5:18, Marc 5:14, Luc 1:20, Luc 2:15, Actes 4:21, 2 Timothée 2:18, et ailleurs ; μὴ γένοιτο [LXX pour חָלִילָה, Josué 22:29, et ailleurs], loin de là, à Dieu ne plaise : Romains 3:4 (ICC, in l.), 1 Corinthiens 6:15 et fréquemment chez Pl. ; καὶ ἐγένετο, ἐγένετο δέ, avec l'indic., Matthieu 7:28, Luc 1:8, et ailleurs ; suivi de καί et l'indic., Luc 8:1, Actes 5:7, et ailleurs ; avec accusatif et infinitif, Marc 2:23, Luc 3:21, et ailleurs ; ὡς δὲ ἐγένετο, suivi de τοῦ avec l'infinitif, Actes 10:25 ; avec le datif de personne, arriver à quelqu'un : avec l'infinitif, Actes 20:16 ; avec accusatif et infinitif, Actes 22:6 ; avec l'adverbe, εὖ, Éphésiens 6:3 ; τί ἐγένετο αὐτῷ, Actes 7:40 (LXX) ; suivi de εἰς, Actes 28:6.

3. être fait, accompli, exécuté, observé, décrété, ordonné, etc. : Matthieu 6:10, Matthieu 19:8, Marc 2:27, Marc 11:23, Actes 19:26, et ailleurs ; suivi de διά avec le génitif, Marc 6:2, Actes 2:43 ; ὑπό, Luc 13:17 ; ἐκ, Luc 4:23 ; ἐν, 1 Corinthiens 9:15 ; ἀπογραφή, Luc 2:2 ; ἀνάκρισις Ac 25:26 ; ἄφεσις, Hébreux 9:22 ; ὁ νόμος, Galates 3:17 ; τὸ πάσχα, Matthieu 26:2.

4. devenir, être fait, en venir à être : avec attribut, Matthieu 4:3, Luc 4:3, Jean 2:9, 1 Corinthiens 13:11, et ailleurs ; suivi de ὡς, ὡσεί, Matthieu 10:25, Marc 9:26 ; εἰς, Marc 12:1o, et ailleurs ; avec le génitif Apocalypse 11:15 ; id., pour l'âge, Luc 2:42 ; avec le datif, γ. ἀνδρί ([LXX pour הָיָה לְאִישׁ, Ruth 1:12, et ailleurs ; ] voir Field, Notes, 156), Romains 7:3, 4 ; suivi de ἐν, Actes 22:17, Apocalypse 1:10, et ailleurs ; ἐπάνω, Luc 19:19 ; μετά, avec le génitif, Marc 16:10, Actes 9:19 ; suivi de εἰς, ἐπί, κατά (ib., 62), avec l'accusatif de lieu, Actes 20:16, Actes 21:35, Actes 27:7, et ailleurs ; suivi de ἐκ, Marc 9:7, Luc 3:22, 2 Thessaloniciens 2:7, et ailleurs. Parfait aoristique γέγονα, Matthieu 25:6, Luc 10:36, et ailleurs. Aor. ἐγενήθη, Matthieu 11:23, et ailleurs. (Cf. απο-, δια-, επι-, παρα-, συμ-, παρα-, προ-.)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 667 fois dans la Bible.

  • Matthieu 1:22 Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
  • Matthieu 4:3 Le tentateur, s'étant approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
  • Matthieu 5:18 Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.
  • Matthieu 5:45 afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
  • Matthieu 6:10 que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
  • Matthieu 6:16 Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.