παραγίνομαιparagínomai
devenir proche, c'est-à-dire s'approcher (être arrivé); par implication, paraître publiquement
Grec (Nouveau Testament) · G3854
Sens
1. être à côté ou à portée de main, d'où assister, soutenir : avec le datif de la personne, 2 Timothée 4:16.
2. venir, s'approcher, arriver : absolument, Luc 14:21, Luc 19:16, Jean 3:23, Actes 5:21, Actes 5:22, Actes 5:25, Actes 9:39, Actes 10:32, Actes 10:33, Actes 11:23, Actes 14:27, Actes 17:10, Actes 18:27, Actes 21:18, Actes 23:16, Actes 23:35, Actes 24:17, Actes 24:24, Actes 25:7, Actes 28:21, 1 Corinthiens 16:3 ; suivi de εἰς, Jean 8:2, Actes 9:26, Actes 15:4 ; ἐπί, avec l'accusatif, Luc 22:52 ; πρός, avec l'accusatif, Luc 7:4, Luc 7:20, Luc 8:19, Actes 20:18 ; id. suivi de ἐκ, Luc 11:6 ; παρά, avec le génitif, Marc 14:43 ; ἀπὸ... εἰς, Matthieu 2:1, Actes 13:14 ; ἀπὸ... ἐπὶ... πρός, Matthieu 3:13 ; d'un docteur qui se présente en public : Matthieu 3:1, Luc 12:51, Hébreux 9:11.
Même racine
- παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
- γίνομαιgínomai · G1096causer d'être ("gen"-érer), c'est-à-dire (réflexivement) devenir (venir à l'existence), utilisé avec une grande latitude (littéral, figuré, intensif, etc.)
- συμπαραγίνομαιsymparagínomai · G4836être présent ensemble, c'est-à-dire se réunir; par implication, apparaître en aide
Où il apparaît
Apparaît 36 fois dans la Bible.
- Matthieu 2:1 Jésus étant né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode, voici des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem,
- Matthieu 3:1 En ce temps-là parut Jean Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.
- Matthieu 3:13 Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
- Marc 14:43 Et aussitôt, comme il parlait encore, arriva Judas l'un des douze, et avec lui une foule armée d'épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs, par les scribes et par les anciens.
- Luc 7:4 Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d'instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela;
- Luc 7:20 Arrivés auprès de Jésus, ils dirent: Jean Baptiste nous a envoyés vers toi, pour dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.