στέλλωstéllō
propriamente, fissare ("stallare"), cioè (figurativamente) reprimere (riflessivamente, astenersi dall'associarsi)
Greco (Nuovo Testamento) · G4724
Significati
1. propriamente, disporre, collocare, sistemare, equipaggiare; quindi, medio, prepararsi a (Sapienza 7:14, 2 Maccabei 5:1).
2. radunare, raccogliere (in Omero, di vele che si ammainano), quindi trattenere, frenare; medio, trattenersi o ritirarsi, tenersi in disparte, evitare: 2 Corinzi 8:20; seguito da ἀπό, 2 Tessalonicesi 3:6
(cf. ἀπο-, ἐξ-απο-, συν-απο-, δια-, ἐπι-, κατα-, συ(ν)-, ὑπο-στέλλω).
Stessa radice
- ἵστημιhístēmi · G2476stare in piedi (transitivamente o intransitivamente), usato in varie applicazioni (letteralmente o figurativamente)
- ἐπιστέλλωepistéllō · G1989ingiungere (per iscritto), cioè (genitivo) comunicare per lettera (per qualsiasi scopo)
- ὑποστέλλωhypostéllō · G5288trattenere sotto (fuori vista), cioè (riflessivamente) rannicchiarsi o ritirarsi, (figurativamente) nascondere (riservare)
- ἀποστέλλωapostéllō · G649separare, i.e. (per implicazione) inviare (propriamente, in missione) letteralmente o figurativamente
- καταστέλλωkatastéllō · G2687deporre, cioè calmare
- συστέλλωsystéllō · G4958inviare (tirare) insieme, cioè avvolgere (avvolgere un cadavere per la sepoltura), contrarre (un intervallo)
- στολήstolḗ · G4749equipaggiamento, cioè (specialmente), una "stola" o veste lunga (come segno di dignità)
- διαστέλλομαιdiastéllomai · G1291mettersi da parte (figurativamente, distinguere), cioè (per implicazione) ingiungere
Dove compare
Compare 2 volte nella Bibbia.
- 2 Corinzi 8:20 Evitiamo così che qualcuno abbia a biasimarci circa quest’abbondante colletta che è da noi amministrata;
- 2 Tessalonicesi 3:6 Or, fratelli, noi v’ordiniamo nel nome del Signor nostro Gesù Cristo che vi ritiriate da ogni fratello che si conduce disordinatamente e non secondo l’insegnamento che avete ricevuto da noi.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.