Midvash

קָרָאqârâʼ

appeler, proclamer, lire

Prononciation: kaw-raw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H7121

Sens

Qal : actif, passif (Genèse 11:9; Ésaïe 7:14; Juges 12:1)

1.

a. appeler, crier, émettre un son fort (Juges 9:7; 2 Samuel 18:25; 2 Samuel 18:28)

b. appeler, crier, avec complément en oratio recta [discours direct] (Juges 7:20; 1 Samuel 3:4; 1 Samuel 3:6)

2.

a. appeler quelqu'un (Genèse 3:9; Genèse 19:5; Exode 3:4)

b. crier au secours (Zacharie 7:13; Ésaïe 58:9; Ésaïe 65:24)

c. avec le nom de Baal, appeler par le nom de ׳ י (c'est-à-dire l'employer dans l'invocation) (Genèse 4:26; Genèse 12:8; 2 Rois 5:11)

3. proclamer

a. proclamer un jeûne, contre, au sujet de (Amos 4:5; Genèse 41:43; Deutéronome 15:2)

c. proclamer (avec) le nom sur (Psaumes 49:12; Ruth 4:11; Ézéchiel 23:23)

d. faire une proclamation (Juges 7:3; Jérémie 2:2; Zacharie 1:14)

4.

a. lire à haute voix (Jérémie 36:6; Jérémie 36:8; Jérémie 36:14)

b. lire, pour soi-même (Deutéronome 17:19; Néhémie 8:18; Habacuc 2:2)

c. lire (2 Rois 22:16)

5. convoquer

a. convoquer (Genèse 12:18; Genèse 20:8; Genèse 20:9)

b. faire venir (Exode 10:24; Josué 4:4; Josué 10:24)

c. invités, convives (Genèse 41:8; Genèse 41:14; Exode 2:7)

d. appeler, convoquer (Amos 7:4; Ésaïe 22:12; 1 Samuel 3:5)

e. appeler et charger d'une mission, désigner (Ésaïe 48:15; Ésaïe 49:1; Exode 31:2)

f. appeler et doter, (d'un privilège) (Ésaïe 51:2; Ésaïe 54:5; Ésaïe 55:5)

6. appeler = nommer

a. appeler quelqu'un par son nom (Genèse 3:20; Genèse 4:25; Genèse 4:26)

b. avec l'accusatif de l'appellation seul (Ézéchiel 39:11)

c. accusatif de la personne ou du lieu + accusatif de l'appellation (Osée 2:18; Deutéronome 3:14; Jérémie 23:6)

d. accusatif de la personne + proposition (Psaumes 89:27)

e. = donner un nom à (Osée 2:18; Genèse 35:18; 1 Samuel 4:21)

h. appeler d'après (Nombres 32:38)

i. appeler des villes (Josué 21:9; 1 Chroniques 6:50)

Niph`al

1. de la ville sainte ils se disent. (Ésaïe 48:2)

2. être appelé

a. être proclamé (Jérémie 44:26; Ruth 4:14; Jérémie 4:20)

b. être lu à haute voix, (comparer Qal 4) (Néhémie 13:1; Esther 6:1)

c. être convoqué, (comparer Qal 5) (Ésaïe 31:4; Esther 3:12; Esther 4:11)

d. être nommé, (comparer Qal 6.) (Genèse 2:23; 1 Samuel 9:9; Ésaïe 32:5)

Pu`al : être appelé et privilégié, = être nommé, (comparer Qal 5.f.) (Ésaïe 48:8; Ézéchiel 10:13; Ésaïe 58:12)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 733 fois dans la Bible.

  • Genèse 1:5 Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.
  • Genèse 1:8 Dieu appela l'étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le second jour.
  • Genèse 1:10 Dieu appela le sec terre, et il appela l'amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon.
  • Genèse 2:19 L'Eternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l'homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l'homme.
  • Genèse 2:20 Et l'homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l'homme, il ne trouva point d'aide semblable à lui.
  • Genèse 2:23 Et l'homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l'appellera femme, parce qu'elle a été prise de l'homme.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).