עָמַםʻâmam
obscurcir, ternir
Prononciation: aw-mam' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H6004
Sens
Qal : ils, l'éclipsèrent (Ézéchiel 31:8 ; Ézéchiel 28:3)
Hoph`al : comme l'or est terni ! (Lamentations 4:1)
Même racine
- עַםʻam · H5971un peuple (en tant qu'unité rassemblée); spécifiquement, une tribu (comme celle d'Israël); d'où (collectivement) des troupes ou des serviteurs; figurativement, un troupeau
- עִםʻim · H5973adverbe ou préposition, avec (c'est-à-dire en conjonction avec), dans diverses applications; spécifiquement, également avec; souvent avec un préfixe prépositionnel (et alors généralement non représenté en français)
- עֻמָּהʻummâh · H5980conjonction, c'est-à-dire société; principalement adverbe ou préposition (avec préfixe prépositionnel), près, à côté, avec
Où il apparaît
Apparaît 3 fois dans la Bible.
- Lamentations 4:1 Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!
- Ézéchiel 28:3 Voici, tu es plus sage que Daniel, Rien de secret n'est caché pour toi;
- Ézéchiel 31:8 Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès n'égalaient point ses branches, Et les platanes n'étaient point comme ses rameaux; Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).