Midvash

עִםʻim

עִם : avec (Genèse 31:31 ; Genèse 39:7 ; Genèse 39:12)

Prononciation: eem · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5973

Sens

1. de la communion et de la compagnie (Genèse 13:1 ; Genèse 18:16 ; Genèse 19:30)

a. de l'aide (Exode 23:5 ; Deutéronome 22:4 ; 1 Chroniques 12:19)

b. D'actions accomplies conjointement avec un autre (Genèse 21:10 ; Genèse 26:28 ; Josué 22:8)

c. Si l'action commune est de la nature d'une lutte ou d'un combat, עִם signifie avec au sens de contre (Genèse 26:20 ; Genèse 30:8 ; Genèse 32:29)

d. Du comportement envers une personne, ou de la relation dans laquelle on se trouve avec un autre, ou envers lui (Genèse 24:12 ; Genèse 19:19 ; Genèse 20:13)

e. D'un sort commun (Genèse 18:23 ; Genèse 18:25 ; Job 3:14)

f. D'égalité ou de ressemblance en général (poésie) (Job 9:26 ; Job 37:18 ; Job 40:15)

g. Du temps, = aussi longtemps que (Psaumes 72:5 ; Daniel 3:33 ; Daniel 4:31)

2. près de, à côté de, D'un lieu (Genèse 25:11 ; Genèse 35:4 ; Josué 7:2)

3. Des personnes, עִם signifie spécifiquement

a. dans la maison, la famille ou le service de (Genèse 23:4 ; Lévitique 25:23 ; Psaumes 39:13)

b. En la possession de (Genèse 24:25 ; Genèse 31:32 ; Deutéronome 17:19)

c. sous la garde ou le soin de (1 Samuel 9:23 ; 1 Samuel 22:23 ; Job 17:3)

d. À côté de = excepté (Deutéronome 32:39 ; Psaumes 73:25 ; 2 Chroniques 14:10)

e. Avec = en bons termes avec (Genèse 31:2 ; Genèse 31:5 ; 2 Rois 10:15)

4. Idiomatique d'une pensée ou d'un dessein présent chez quelqu'un

a. avec (Deutéronome 8:5 ; Deutéronome 15:9 ; Josué 14:7)

b. conscience, avec (Nombres 14:24 ; 1 Rois 11:11 ; 1 Chroniques 28:12)

5. Métaphore ensemble avec = malgré, en dépit de (Néhémie 5:18 ; 1 Samuel 16:12 ; 1 Samuel 17:42)

de chez, d'auprès de

a. après des verbes signifiant partir, prendre, retirer, etc. (Genèse 13:14 ; Genèse 26:16 ; 1 Samuel 10:2)

c. De la possession, ou de la garde, de (comparer עִם 3.b., c.) (Genèse 31:31 ; Genèse 44:32 ; Exode 22:11)

d. Exprimant l'origine ou la paternité (1 Samuel 20:7 ; 1 Samuel 20:9 ; 1 Samuel 20:33)

ᵑ7 : avec

1.

a. ensemble avec (Daniel 2:18 ; Daniel 2:43 ; Daniel 7:13)

b. avec (Daniel 6:22 ; Daniel 7:21 ; Daniel 3:32)

2. avec, du temps (Daniel 3:33 ; Daniel 4:31 ; Daniel 7:2)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 1 051 fois dans la Bible.

  • Genèse 3:6 La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea.
  • Genèse 13:1 Abram remonta d'Egypte vers le midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui.
  • Genèse 13:14 L'Eternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident;
  • Genèse 18:16 Ces hommes se levèrent pour partir, et ils regardèrent du côté de Sodome. Abraham alla avec eux, pour les accompagner.
  • Genèse 18:23 Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu aussi périr le juste avec le méchant?
  • Genèse 18:25 Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu'il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d'agir! loin de toi! Celui qui juge toute la terre n'exercera-t-il pas la justice?
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).