כָּבַדkâbad
être lourd, pesant, accablant, honoré
Prononciation: kaw-bad' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3513
Sens
Qal
1. être lourd, en poids (Job 6:3; 1 Samuel 5:11; 1 Samuel 5:6)
2. lourd, insensible, émoussé (Genèse 48:10; Ésaïe 59:1; Exode 9:7)
3. être honoré (Job 14:21; Ézéchiel 27:25; Ésaïe 66:5)
Niph`al : pluriel féminin (2 Samuel 6:20; 2 Samuel 23:19; 2 Samuel 23:23)
1.
a. être rendu lourd (Proverbes 8:24)
b. être honoré, jouir de l'honneur (1 Samuel 9:6; 1 Samuel 22:14; 2 Samuel 6:20)
2. se procurer de la gloire (ou de l'honneur) (Ésaïe 26:15; Ézéchiel 28:22; Ézéchiel 39:13)
Piel
1. rendre lourd, insensible (comparer Qal 2) (1 Samuel 6:6)
2. rendre honorable, honorer, glorifier
Pu`al : être rendu honorable, honoré (Proverbes 13:18; Proverbes 27:18; Ésaïe 58:13)
Hiph`il : infinitif absolu (Lamentations 3:7; Ésaïe 47:6; Exode 8:28)
1. rendre lourd (1 Rois 12:10; 1 Rois 12:14; 2 Chroniques 10:10)
2. rendre lourd, émoussé, insensible (Ésaïe 6:10; Zacharie 7:11; Exode 8:11)
3. faire honorer (Ésaïe 8:23; Jérémie 30:19; 2 Chroniques 25:19)
Hithpa`el : f. (Nahum 3:15; Proverbes 12:9)
1. comme des sauterelles, se rendre lourd, dense, nombreux (Nahum 3:15)
2. s'honorer soi-même (Proverbes 12:9)
Même racine
- יוֹכֶבֶדYôwkebed · H3115Jokébed, la mère de Moïse
- כֹּבֶדkôbed · H3514poids, multitude, véhémence
- כָּבֵדkâbêd · H3515lourd; figurativement dans un bon sens (nombreux) ou dans un mauvais sens (sévère, difficile, stupide)
- כָּבוֹדkâbôwd · H3519proprement, poids, mais seulement figurativement dans un bon sens, splendeur ou abondance
- כְּבוּדָּהkᵉbûwddâh · H3520poids, c'est-à-dire magnificence, richesse
Où il apparaît
Apparaît 113 fois dans la Bible.
- Genèse 18:20 Et l'Eternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru, et leur péché est énorme.
- Genèse 34:19 Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père.
- Genèse 48:10 Les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa.
- Exode 5:9 Que l'on charge de travail ces gens, qu'ils s'en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.
- Exode 8:15 Pharaon, voyant qu'il y avait du relâche, endurcit son coeur, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Eternel avait dit.
- Exode 8:32 Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit son coeur, et il ne laissa point aller le peuple.
Voir tous les passages
- Genèse 18:20, 34:19, 48:10
- Exode 5:9, 8:15, 8:32, 9:7, 9:34, 10:1, 14:4, 14:17, 14:18, 20:12
- Lévitique 10:3
- Nombres 22:15, 22:17, 22:37, 24:11
- Deutéronome 5:16, 28:58
- Juges 1:35, 9:9, 13:17, 20:34
- 1 Samuel 2:29, 2:30, 5:6, 5:11, 6:6, 9:6, 15:30, 22:14, 31:3
- 2 Samuel 6:20, 6:22, 10:3, 13:25, 23:19, 23:23
- 1 Rois 12:10, 12:14
- 2 Rois 14:10
- 1 Chroniques 4:9, 10:3, 11:21, 11:25, 19:3
- 2 Chroniques 10:10, 10:14, 25:19
- Néhémie 5:15, 5:18
- Job 6:3, 14:21, 23:2, 33:7
- Psaumes 15:4, 22:23, 32:4, 38:4, 50:15, 50:23, 86:9, 86:12, 87:3, 91:15, 149:8
- Proverbes 3:9, 4:8, 8:24, 12:9, 13:18, 14:31, 27:18
- Ésaïe 3:5, 6:10, 9:1, 23:8, 23:9, 24:15, 24:20, 25:3, 26:15, 29:13, 43:4, 43:20, 43:23, 47:6, 49:5, 58:13, 59:1, 60:13, 66:5
- Jérémie 30:19
- Lamentations 1:8, 3:7
- Ézéchiel 27:25, 28:22, 39:13
- Daniel 11:38
- Nahum 3:10, 3:15
- Habacuc 2:6
- Aggée 1:8
- Zacharie 7:11
- Malachie 1:6
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).