יָשַׁרyâshar
être lisse, droit, juste
Prononciation: yaw-shar' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3474
Sens
Qal
1. aller tout droit (1 Samuel 6:12)
2. être agréable, plaisant, juste (Juges 14:3; Juges 14:7; Jérémie 27:5)
3. droit, intègre, au sens éthique (Habacuc 2:4)
Pi`el
1. rendre lisse, droit (Ésaïe 40:3; Ésaïe 45:2; Ésaïe 45:13)
2. conduire tout droit, diriger (2 Chroniques 32:30; Job 37:3)
3. estimer juste, approuver (Psaumes 119:128)
Pu`al: or rendu uni, étendu régulièrement, sur l'ouvrage gravé. (1 Rois 6:35)
Hiph`il: que tes paupières regardent droit devant toi; impératif, aplanis ta route (Proverbes 4:25; Psaumes 5:9)
Même racine
- יֵשֶׁרYêsher · H3475Jésher, un Israélite
- יֹשֶׁרyôsher · H3476le droit
- יָשָׁרyâshâr · H3477droit (littéralement ou figurément)
- יְשֻׁרוּןYᵉshurûwn · H3484Jeshurun, un nom symbolique pour Israël
- מִישׁוֹרmîyshôwr · H4334un niveau, c'est-à-dire une plaine (souvent utilisé (avec l'article préfixe) comme nom propre de certains districts); au figuré, concorde; aussi droiture, c'est-à-dire (au figuré) justice (parfois adverbialement, justement)
- מֵישָׁרmêyshâr · H4339égalité, c'est-à-dire (figurativement) prospérité ou concorde; aussi droiture, c'est-à-dire (figurativement) rectitude (seulement au pluriel avec un sens singulier; souvent adverbialement)
- שָׁרוֹןShârôwn · H8289plaine, Sharon, le nom d'un lieu en Palestine
Où il apparaît
Apparaît 25 fois dans la Bible.
- Nombres 23:27 Balak dit à Balaam: Viens donc, je te mènerai dans un autre lieu; peut être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu me maudisses ce peuple.
- Juges 14:3 Son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends-la pour moi, car elle me plaît.
- Juges 14:7 Il descendit et parla à la femme, et elle lui plut.
- 1 Samuel 6:12 Les vaches prirent directement le chemin de Beth-Schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant, et elles ne se détournèrent, ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth-Schémesch.
- 1 Samuel 18:20 Mical, fille de Saül, aima David. On en informa Saül, et la chose lui convint.
- 1 Samuel 18:26 Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et David agréa ce qui lui était demandé pour qu'il devînt gendre du roi. Avant le terme fixé,
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).