חָשַׁךְchâshak
être, devenir sombre
Prononciation: khaw-shak' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2821
Sens
Qal
1. être, devenir sombre (Ésaïe 5:30; Job 18:6; Ésaïe 13:10)
2. avoir une couleur sombre (Lamentations 4:8; Exode 10:15)
3. devenir faible, s'obscurcir (Lamentations 5:17; Psaumes 69:24; Ecclésiaste 12:3)
Hiph`il
1. rendre sombre (Amos 5:8; Jérémie 13:16; Psaumes 105:28)
2. = cacher, dissimuler, suivi de מִמֶּךָּ (Psaumes 139:12)
3. obscurcir, embrouiller (Job 38:2)
Même racine
- חֲשׁוֹךְchăshôwk · H2816l'obscurité
- חָשַׂךְchâsak · H2820restreindre ou (réfléchi) s'abstenir; par implication, refuser, épargner, préserver; observer
- חֹשֶׁךְchôshek · H2822le sombre; donc (littéralement) ténèbres; figurativement, misère, destruction, mort, ignorance, tristesse, méchanceté
- חָשֹׁךְchâshôk · H2823sombre (figurativement, c'est-à-dire obscur)
- חֶשְׁכָהcheshkâh · H2824ténèbres
- חֲשֵׁכָהchăshêkâh · H2825ténèbres; figurativement, misère
- מַחְשָׁךְmachshâk · H4285ténèbres; concrètement, un lieu obscur
Où il apparaît
Apparaît 17 fois dans la Bible.
- Exode 10:15 Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l'obscurité; elles dévorèrent toute l'herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l'herbe des champs, dans tout le pays d'Egypte.
- Job 3:9 Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore!
- Job 18:6 La lumière s'obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.
- Job 38:2 Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?
- Psaumes 69:23 Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!
- Psaumes 105:28 Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).