חָזַקchâzaq
être ou devenir ferme, fort, fortifier
Prononciation: khaw-zak' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2388
Sens
Qal
I. être ou devenir fort
1.
a. de la force physique (Juges 7:11; 2 Samuel 2:7; 2 Samuel 16:21)
b. d'un peuple, d'une armée (Deutéronome 11:8; Josué 17:13; Juges 1:28)
c. de la puissance royale (2 Samuel 3:1; 2 Chroniques 26:15; 2 Chroniques 26:16)
d. l'emporter sur, contre (2 Samuel 24:4; 1 Chroniques 21:4)
e. des liens (Ésaïe 28:22)
f. du son de la trompette (Exode 19:19; Exode 19:16)
2. être ferme, solide
a. être pris fermement (2 Samuel 18:9)
b. être ferme, assuré (2 Rois 14:5; 2 Chroniques 25:3)
c. être ferme (Deutéronome 31:6; Deutéronome 31:7; Deutéronome 31:23)
d. s'attacher fermement à, se consacrer à (2 Chroniques 31:4)
e. être ferme, s'abstenir fermement (Deutéronome 12:23; 1 Chroniques 28:7)
3. presser, être pressant (Exode 12:33; Ézéchiel 3:14)
4. en mauvaise part
a. devenir robuste, raide, dur (Exode 7:13; Exode 7:22; Exode 8:15)
b. être sévère, grave (2 Rois 3:26; Genèse 41:56; Genèse 41:57)
II. transitif seulement לֹא חֲזֶקוֺ (2 Chroniques 28:20)
Pi`el
1. rendre fort, (physiquement)
b. rendre la force, la santé (Daniel 10:18; Daniel 10:19; Ézéchiel 34:4)
c. rendre fort, fortifier, réparer (Ésaïe 41:7; Jérémie 10:4; Ésaïe 54:4)
2. fortifier les mains (accusatif) de quelqu'un, c'est-à-dire soutenir, encourager (opposé à רִפָּה) (Juges 9:24; Jérémie 23:14; Ézéchiel 13:22)
3. rendre fort, = hardi, encourager (Deutéronome 1:38; Deutéronome 3:28; 2 Samuel 11:5)
4. rendre ferme
a. et de ta ceinture, je l'affermirai (Ésaïe 22:21)
b. rendre ferme, fixe (Psaumes 64:6)
5. rendre raide, dur, c'est-à-dire pervers, obstiné, endurcir (le cœur de quelqu'un) (Exode 4:21; Exode 10:20; Exode 10:27)
Hiph`il
1.
a. rendre fort, fortifier (Jérémie 51:12)
b. rendre ferme (2 Rois 15:19)
c. déployer de la force (2 Chroniques 26:8; Daniel 11:32)
2. rendre sévère (2 Samuel 11:25)
3. suivi de יד = soutenir (Ézéchiel 16:49; Ézéchiel 30:25; Ézéchiel 30:24)
4. = réparer (Néhémie 3:4; Néhémie 3:1-200; Ézéchiel 27:9)
5. l'emporter (Daniel 11:7; Job 18:9; 2 Rois 4:8)
6. spécialement prendre ou tenir fermement, saisir, empoigner
a. prendre fermement, saisir, attraper (Genèse 19:4; Genèse 21:18; Exode 4:4)
b. avoir, tenir fermement (Juges 16:26; 2 Samuel 3:29; Jérémie 50:33)
c. soutenir, maintenir, appuyer (Lévitique 25:35; Ésaïe 42:6; Ésaïe 45:1)
d. tenir, contenir (2 Chroniques 4:5)
Hithpa`el
1. se fortifier, au figuré = prendre courage (2 Samuel 3:6; 1 Rois 20:22; 2 Chroniques 1:1)
2. déployer sa force, user de sa force (Genèse 48:2; Nombres 13:20; Juges 20:22)
3. résister, suivi de לִפְנֵי (2 Chroniques 13:7; 2 Chroniques 13:8)
4. se tenir fortement avec, suivi de עִם (1 Chroniques 11:10; Daniel 10:21; 2 Chroniques 16:9)
Même racine
- חָזָקchâzâq · H2389fort (généralement dans un mauvais sens, dur, audacieux, violent)
- חָזֵקchâzêq · H2390puissant
- חֵזֶקchêzeq · H2391aide
- חֹזֶקchôzeq · H2392puissance
- חִזְקִיChizqîy · H2395Chizki, un Israélite
- חִזְקִיָּהChizqîyâh · H2396Chizkijah, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
- יְחֶזְקֵאלYᵉchezqêʼl · H3168Jéchezkel, le nom de deux Israélites
- נָשַׁקnâshaq · H5401embrasser, littéralement ou figurativement (toucher); aussi (comme mode d'attachement), équiper avec des armes
Où il apparaît
Apparaît 291 fois dans la Bible.
- Genèse 19:16 Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l'Eternel voulait l'épargner; ils l'emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville.
- Genèse 21:18 Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.
- Genèse 41:56 La famine régnait dans tout le pays. Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnements, et vendit du blé aux Egyptiens. La famine augmentait dans le pays d'Egypte.
- Genèse 41:57 Et de tous les pays on arrivait en Egypte, pour acheter du blé auprès de Joseph; car la famine était forte dans tous les pays.
- Genèse 47:20 Joseph acheta toutes les terres de l'Egypte pour Pharaon; car les Egyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. Et le pays devint la propriété de Pharaon.
- Genèse 48:2 On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit.
Voir tous les passages
- Genèse 19:16, 21:18, 41:56, 41:57, 47:20, 48:2
- Exode 4:4, 4:21, 7:13, 7:22, 8:19, 9:2, 9:12, 9:35, 10:20, 10:27, 11:10, 12:33, 14:4, 14:8, 14:17
- Lévitique 25:35
- Nombres 13:20
- Deutéronome 1:38, 3:28, 11:8, 12:23, 22:25, 25:11, 31:6, 31:7, 31:23
- Josué 1:6, 1:7, 1:9, 1:18, 10:25, 11:20, 17:13, 23:6
- Juges 1:28, 3:12, 7:8, 7:11, 7:20, 9:24, 16:26, 16:28, 19:4, 19:25, 19:29, 20:22
- 1 Samuel 4:9, 15:27, 17:35, 17:50, 23:16, 30:6
- 2 Samuel 1:11, 2:7, 2:16, 3:6, 3:29, 10:11, 10:12, 11:25, 13:11, 13:14, 13:28, 15:5, 16:21, 18:9, 24:4
- 1 Rois 1:50, 2:2, 2:28, 9:9, 16:22, 20:22, 20:23, 20:25
- 2 Rois 2:12, 3:26, 4:8, 4:27, 12:5, 12:6, 12:7, 12:8, 12:12, 12:14, 14:5, 15:19, 22:5, 22:6, 25:3
- 1 Chroniques 11:10, 19:12, 19:13, 21:4, 22:13, 26:27, 28:7, 28:10, 28:20, 29:12
- 2 Chroniques 1:1, 4:5, 7:22, 8:3, 11:11, 11:12, 11:17, 12:13, 13:7, 13:8, 13:21, 15:7, 15:8, 16:9, 17:1, 19:11, 21:4, 23:1, 24:5, 24:12, 25:3, 25:8, 25:11, 26:8, 26:9, 26:15, 27:5, 27:6, 28:15, 28:20, 29:3, 29:34, 31:4, 32:5, 32:7, 34:8, 34:10, 35:2
- Esdras 1:6, 6:22, 7:28, 9:12, 10:4
- Néhémie 2:18, 3:4, 3:5, 3:6, 3:7, 3:8, 3:9, 3:10, 3:11, 3:12, 3:13, 3:14, 3:15, 3:16, 3:17, 3:18, 3:19, 3:20, 3:21, 3:22, 3:23, 3:24, 3:27, 3:28, 3:29, 3:30, 3:31, 3:32, 4:16, 4:17, 4:21, 5:16, 6:9, 10:29
- Job 2:3, 2:9, 4:3, 8:15, 8:20, 18:9, 27:6
- Psaumes 27:14, 31:24, 35:2, 64:5, 147:13
- Proverbes 3:18, 4:13, 7:13, 26:17
- Ésaïe 4:1, 22:21, 27:5, 28:22, 33:23, 35:3, 35:4, 39:1, 41:6, 41:7, 41:9, 41:13, 42:6, 45:1, 51:18, 54:2, 56:2, 56:4, 56:6, 64:7
- Jérémie 5:3, 6:23, 6:24, 8:5, 8:21, 10:4, 20:7, 23:14, 31:32, 49:24, 50:33, 50:42, 50:43, 51:12, 52:6
- Ézéchiel 3:14, 7:13, 13:22, 16:49, 22:14, 27:9, 27:27, 30:21, 30:24, 30:25, 34:4, 34:16
- Daniel 10:18, 10:19, 10:21, 11:1, 11:5, 11:6, 11:7, 11:21, 11:32
- Osée 7:15
- Michée 4:9, 7:18
- Nahum 2:1, 3:14
- Aggée 2:4
- Zacharie 8:9, 8:13, 8:23, 14:13
- Malachie 3:13
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).