הוּםhûwm
murmurer, rugir, mettre en déroute
Prononciation: hoom · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H1949
Sens
Qal: et il les mettra en déroute (d'une) grande déroute, suis agité (Deutéronome 7:23; Psaumes 55:3)
Niph`al: être en émoi (1 Samuel 4:5; Ruth 1:19; 1 Rois 1:45)
Hiph`il: montrer de l'inquiétude (Psaumes 55:3; Psaumes 77:4; Psaumes 18:1-200)
Même racine
- הָמַםhâmam · H2000proprement, mettre en commotion; par implication, troubler, chasser, détruire
- הָמָהhâmâh · H1993faire un bruit fort (comme l'anglais 'hum'); par implication, être en grande commotion ou tumulte, se déchaîner, guerroyer, gémir, clamer
- מְהוּמָהmᵉhûwmâh · H4103confusion ou tumulte
- תְּהוֹםtᵉhôwm · H8415un abîme (comme une masse d'eau agitée), surtout le profond (la mer principale ou l'approvisionnement en eau souterraine)
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Ruth 1:19 Elles firent ensemble le voyage jusqu'à leur arrivée à Bethléhem. Et lorsqu'elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d'elles, et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?
- 1 Samuel 4:5 Lorsque l'arche de l'alliance de l'Eternel entra dans le camp, tout Israël poussa de grands cris de joie, et la terre en fut ébranlée.
- 1 Rois 1:45 Le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophète l'ont oint pour roi à Guihon. De là ils sont remontés en se livrant à la joie, et la ville a été émue: c'est là le bruit que vous avez entendu.
- Psaumes 55:2 Ecoute-moi, et réponds-moi! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,
- Michée 2:12 Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d'hommes.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).