αὐτόςautós
le pronom réfléchi soi-même, utilisé (seul ou au comparatif G1438 (ἑαυτοῦ)) de la troisième personne, et (avec le pronom personnel approprié) des autres personnes
Grec (Nouveau Testament) · G846
Sens
1. Emphatique (ainsi toujours au nominatif, sauf quand il est précédé de l'article, voir ci-dessous, iii)
(1) soi-même (ipse), exprimant l'opposition, la distinction, l'exclusion, etc., αὐ. ἐκχυθήσεται, Luc 5:37 ; αὐ. ἐγινώσκεν, Jean 2:25 ; αὐ. ὑμεῖς, Jean 3:28 ; καὶ αὐ. ἐγώ, Romains 15:14 ; αὐ. Ἰησοῦς, Jean 2:24 ; αὐ. καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, Matthieu 2:25 ; ὑμεῖς αὐ., Marc 6:31 ; spécialement (comme fréquemment en grec classique) αὐ. ὁ, Matthieu 3:4, Marc 6:17, Jean 16:27, 1 Thessaloniciens 3:11, et ailleurs ; en grec tardif, parfois affaibli, ἐν αὐτῇ τ. ὥρᾳ, à cette heure-là, Luc 10:21
(2) emphatique, lui, elle, il, Matthieu 1:21, Matthieu 12:50, Luc 6:35, et ailleurs ; désignant quelqu'un comme maître (grec classique), Matthieu 8:24, Marc 4:38, et ailleurs ; αὐ., καὶ αὐ. = οὗτος, ὁ δε (Bl., § 48, 1), Matthieu 14:2, Marc 14:15, Marc 14:44, Luc 1:22, Luc 2:28, et ailleurs
2. Aux cas obliques (grec classique), pour le simple pronom de la 3e personne, lui, elle, il, Matthieu 7:9, Matthieu 10:12, Matthieu 26:44, et ailleurs ; avec le participe au génitif absolu, Matthieu 9:18, Marc 13:1, et ailleurs (pour les constructions irrégulières, V. Bl., § 74, 5) ; de manière pléonastique après le relatif, Marc 7:25, Apocalypse 3:8, Apocalypse 7:2, et ailleurs ; dans une construction ad sensum, sans sujet propre expressément indiqué, Matthieu 4:23, Actes 8:5, 2 Corinthiens 2:13, et ailleurs ; génitif αὐτοῦ = ἐκείνου, Romains 11:11, 1 Thessaloniciens 2:19, Tite 3:5, Hébreux 2:4.
3. ὁ, ἡ, τὸ αὐ., le même : Hébreux 1:12, Hébreux 13:8 ; τὸ αὐ., ποιεῖν, Matthieu 5:46, Matthieu 5:47, et ailleurs ; φρονεῖν, Romains 12:16, Romains 15:5, Philippiens 2:2, et ailleurs ; τὰ αὐ., Actes 15:27, Romains 2:1, et ailleurs ; κατὰ τὸ (τὰ) αὐ., Actes 14:1, Luc 6:23, et ailleurs ; ἐπὶ τὸ αὐ., ensemble, Matthieu 22:34, Actes 1:15, et ailleurs ; ἓν κ. τὸ αὐ., 1 Corinthiens 11:5, 1 Corinthiens 12:11 ; avec le datif (grec classique), 1 Corinthiens 11:5 ; avec un nom, λόγος, Mk 14:39 ; μέτρος, Philippiens 1:30 ; πνεῦμα, 1 Corinthiens 12:4.
Même racine
- ἀήρaḗr · G109par analogie, souffler); "air" (comme naturellement ambiant)
- ταὐτάtautá · G5024de la même manière
- ὡσαύτωςhōsaútōs · G5615ainsi, i.e. de la même manière
- ἐπαυτοφώρῳepautophṓrōi · G1888dans le vol même, c'est-à-dire (par analogie) en crime réel
- ἐμαυτοῦemautoû · G1683de moi-même; de même le cas datif et le cas accusatif
- αὐτάρκηςautárkēs · G842autosatisfait, c'est-à-dire content
- σεαυτοῦseautoû · G4572de (avec, à) toi-même
- αὐτόματοςautómatos · G844automoteur ("automatique"), c'est-à-dire spontané
Où il apparaît
Apparaît 5 533 fois dans la Bible.
- Matthieu 1:2 Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;
- Matthieu 1:11 Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
- Matthieu 1:18 Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.
- Matthieu 1:19 Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.
- Matthieu 1:20 Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;
- Matthieu 1:21 elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
Voir tous les passages
- Matthieu 614 versets
- Marc 444 versets
- Luc 692 versets
- Jean 517 versets
- Actes 498 versets
- Romains 113 versets
- 1 Corinthiens 69 versets
- 2 Corinthiens 51 versets
- Galates 2 versets
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.