ἀποστέλλωapostéllō

proprement, envoyer au loin, expédier en mission

Grec (Nouveau Testament) · G649

Sens

1. envoyer avec une commission, ou en service

(a) de personnes : le Christ, Matthieu 10:40 ; les apôtres, Matthieu 10:16 ; des serviteurs, Marc 12:2 ; des anges, Marc 13:27

(b) de choses : ὄνος, Matthieu 21:3 ; τὸ δρέπανον, Marc 4:29 ; τ. λόγον, Actes 10:36 ; τ. ἐπαγγελίαν (c.-à-d. le Saint-Esprit promis), Luc 24:49, Rec. ; suivi de εἰς, Matthieu 20:2, Luc 11:49, Jean 3:17 ; ὀπίσω, Luc 19:14 ; ἔμπροσθεν, Jean 3:28 ; πρὸ προσώπου, Matthieu 11:10 ; πρός, Matthieu 21:34 ; avec réf. à l'envoyeur ou au lieu de départ : ἀπό, Luc 1:26 (Rec. ὑπό) ; παρά, Jean 1:6 ; ἐκ, Jean 1:19 ; ὑπό, Actes 10:17 (Rec. ἀπό) ; suivi de l'infinitif, Marc 3:14, et ailleurs ; ἵνα, Marc 12:2, et ailleurs ; εἰς (de but), Hébreux 1:14 ; sans complément direct : suivi de πρός, Jean 5:33 ; λέγων, Jean 11:3 ; ἀποστείλας, avec l'indicatif, Matthieu 2:16, Actes 7:14, Apocalypse 1:1.

2. renvoyer, congédier : Luc 4:18, Marc 5:10, Marc 8:26, Marc 12:3 (cf. ἐξ-, συν-αποστέλλω).

Synonymes

πέμπω, le terme général. ἀ. « suggère un envoi officiel ou fait avec autorité ».

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 132 fois dans la Bible.

  • Matthieu 2:16 Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s'était soigneusement enquis auprès des mages.
  • Matthieu 8:31 Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
  • Matthieu 10:5 Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: N'allez pas vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains;
  • Matthieu 10:16 Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
  • Matthieu 10:40 Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
  • Matthieu 11:10 Car c'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.