ὥραhṓra
une "heure" (littéralement ou figurativement)
Grec (Nouveau Testament) · G5610
Sens
1. tout temps ou toute période fixée par la nature, en particulier une saison.
2. Une partie du jour, et spécialement la douzième partie du jour ou de la nuit, une heure : Matthieu 24:36, Marc 13:32, Actes 10:3, et ailleurs ; accus. en réponse à « quand ? », Jean 4:52, Actes 10:3, Actes 10:30, 1 Corinthiens 15:30, Apocalypse 3:3 ; accusatif de durée, Matthieu 20:12, Matthieu 26:40, Marc 14:37 ; de façon inexacte, πρὸς ὥραν, pour une saison, pour un temps, Jean 5:35, 2 Corinthiens 7:8, Galates 2:5 ; πρὸς καιρὸν ὥρας, pour un court moment (ICC, in l.), 1 Thessaloniciens 2:17.
3. Un point précis du temps, moment, heure : Matthieu 26:45 ; avec le génitif de chose, Luc 1:10, Luc 14:17, Apocalypse 3:10, et ailleurs ; avec le génitif de personne, Luc 22:53, Jean 2:4, Jean 7:30, et ailleurs ; ἡ ἄρτι ὥρα, 1 Corinthiens 4:11 ; ἐσχάτη ὥ., 1 Jean 2:18 ; suivi de ὅτε, Jean 4:21, Jean 4:23, Jean 5:25, Jean 16:25 ; ἵνα, Jean 12:23, et ailleurs ; avec accusatif et infinitif, Romains 13:11.
Même racine
- ἡμιώριονhēmiṓrion · G2256une demi-heure
- ὀπώραopṓra · G3703proprement, le soir de la saison (d'été) (canicule), c'est-à-dire (par implication) fruit mûr
- ἑσπέραhespéra · G2073-
- ἐξαυτῆςexautēs · G1824dès cette heure-là, i.e. instantanément
- ἡμέραhēméra · G2250jour, i.e. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et l'obscurité, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient généralement comptés par les Juifs comme incluant les parties des deux extrêmes); figurativement, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
- ὡραῖοςhōraîos · G5611appartenant à l'heure ou à la saison juste (opportun), i.e. (par implication) florissant (beau (figurativement))
Où il apparaît
Apparaît 106 fois dans la Bible.
- Matthieu 8:13 Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri.
- Matthieu 9:22 Jésus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie à l'heure même.
- Matthieu 10:19 Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l'heure même;
- Matthieu 14:15 Le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages, pour s'acheter des vivres.
- Matthieu 15:28 Alors Jésus lui dit: Femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et, à l'heure même, sa fille fut guérie.
- Matthieu 17:18 Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l'enfant fut guéri à l'heure même.
Voir tous les passages
- Matthieu 8:13, 9:22, 10:19, 14:15, 15:28, 17:18, 18:1, 20:3, 20:5, 20:9, 20:12, 24:36, 24:44, 24:50, 25:13, 26:40, 26:45, 26:55, 27:45, 27:46
- Marc 6:35, 11:11, 13:11, 13:32, 14:35, 14:37, 14:41, 15:25, 15:33, 15:34
- Luc 1:10, 2:38, 7:21, 10:21, 12:12, 12:39, 12:40, 12:46, 13:31, 14:17, 20:19, 22:14, 22:53, 22:59, 23:44, 24:33
- Jean 1:39, 2:4, 4:6, 4:21, 4:23, 4:52, 4:53, 5:25, 5:28, 5:35, 7:30, 8:20, 11:9, 12:23, 12:27, 13:1, 16:2, 16:4, 16:21, 16:25, 16:32, 17:1, 19:14, 19:27
- Actes 2:15, 3:1, 5:7, 10:3, 10:9, 10:30, 16:18, 16:33, 19:34, 22:13, 23:23
- Romains 13:11
- 1 Corinthiens 4:11, 15:30
- 2 Corinthiens 7:8
- Galates 2:5
- 1 Thessaloniciens 2:17
- Philémon 1:15
- 1 Jean 2:18
- Apocalypse 3:3, 3:10, 9:15, 11:13, 14:7, 14:15, 17:12, 18:10, 18:17, 18:19
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.