χείρcheír
la main (littéralement ou figurativement (pouvoir); spécialement (par hébraïsme) un moyen ou instrument)
Grec (Nouveau Testament) · G5495
Sens
la main : Matthieu 3:12, Marc 3:1, Luc 6:6, et ailleurs de nombreuses fois ; ἡ χ., sujet agissant, Luc 22:21 ; pluriel, Actes 17:25, Actes 20:34, 1 Jean 1:1 ; τ. ἔργα τῶν χ., Actes 7:41, Apocalypse 9:20 ; ὁ ἀσπασμὸς τ. ἐμῇ χ., 1 Corinthiens 16:21, Colossiens 4:18, 2 Thessaloniciens 3:17 ; locutions prépositionnelles, surtout celles sans article, semblables aux constructions hébraïques (Bl., §32, 4 ; 40, 9 ; 46, 9), ἐν χ. ; avec le génitif, Galates 3:19 ; σὺν χ. ἀγγέλου, Actes 7:35 ; διὰ (τῶν) χειρῶν (διὰ χειρός), Marc 6:2, Actes 5:12, Actes 7:25, et ailleurs ; ἐπὶ χειρῶν, Matthieu 4:6, Luc 4:11 ; ellipse de χ. (ἡ δεξία, ἀριστερα ; Bl., § 44, 1), Matthieu 6:3, et ailleurs. Par métonymie, pour la puissance ou l'activité d'un individu, Matthieu 17:22, Marc 9:31, Luc 9:44, Jean 10:39, Actes 12:11, et ailleurs ; métaphoriquement, de l'activité ou de la puissance de Dieu : Luc 1:66, Luc 23:46, Jean 10:29, Actes 11:21, Actes 13:11, et ailleurs
Même racine
- χειμώνcheimṓn · G5494apparenté à la base de 5490 par l'idée d'un canal), signifiant une tempête (comme pluie torrentielle); par implication, la saison des pluies, c'est-à-dire l'hiver
- χάσμαchásma · G5490un "gouffre" ou vide (intervalle infranchissable)
- προχειρίζομαιprocheirízomai · G4400manier pour soi-même à l'avance, c'est-à-dire (figurativement) se proposer
- ἐπιχειρέωepicheiréō · G2021mettre la main sur, c'est-à-dire entreprendre
- χειροτονέωcheirotonéō · G5500être un tendeur de main ou votant (en levant la main), c'est-à-dire (généralement) sélectionner ou nommer
- χράομαιchráomai · G5530fournir ce qui est nécessaire; (donner un oracle, "paître" (toucher légèrement), rencontrer, etc.), c'est-à-dire (par implication) employer ou (par extension) agir envers quelqu'un d'une manière donnée
- χειραγωγόςcheiragōgós · G5497un guide par la main, c'est-à-dire conducteur personnel (d'une personne aveugle)
- χειροποίητοςcheiropoíētos · G5499fabriqué, c'est-à-dire de construction humaine
Où il apparaît
Apparaît 175 fois dans la Bible.
- Matthieu 3:12 Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point.
- Matthieu 4:6 et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
- Matthieu 5:30 Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n'aille pas dans la géhenne.
- Matthieu 8:3 Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
- Matthieu 8:15 Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.
- Matthieu 9:18 Tandis qu'il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.
Voir tous les passages
- Matthieu 3:12, 4:6, 5:30, 8:3, 8:15, 9:18, 9:25, 12:10, 12:13, 12:49, 14:31, 15:2, 15:20, 17:22, 18:8, 19:13, 19:15, 22:13, 26:23, 26:45, 26:50, 26:51, 27:24
- Marc 1:31, 1:41, 3:1, 3:3, 3:5, 5:23, 5:41, 6:2, 6:5, 7:2, 7:3, 7:5, 7:32, 8:23, 8:25, 9:27, 9:31, 9:43, 10:16, 14:41, 14:46
- Luc 1:66, 1:71, 1:74, 3:17, 4:11, 4:40, 5:13, 6:1, 6:6, 6:8, 6:10, 8:54, 9:44, 9:62, 13:13, 15:22, 20:19, 21:12, 22:21, 22:53, 23:46, 24:7, 24:39, 24:40, 24:50
- Jean 3:35, 7:30, 7:44, 10:28, 10:29, 10:39, 11:44, 13:3, 13:9, 20:20, 20:25, 20:27, 21:18
- Actes 2:23, 3:7, 4:3, 4:28, 4:30, 5:12, 5:18, 6:6, 7:25, 7:35, 7:41, 7:50, 8:17, 8:18, 8:19, 9:12, 9:17, 9:41, 11:21, 11:30, 12:1, 12:7, 12:11, 12:17, 13:3, 13:11, 13:16, 14:3, 15:23, 17:25, 19:6, 19:11, 19:26, 19:33, 20:34, 21:11, 21:27, 21:40, 23:19, 26:1, 28:3, 28:4, 28:8, 28:17
- Romains 10:21
- 1 Corinthiens 4:12, 12:15, 12:21, 16:21
- 2 Corinthiens 11:33
- Galates 3:19, 6:11
- Éphésiens 4:28
- Colossiens 4:18
- 1 Thessaloniciens 4:11
- 2 Thessaloniciens 3:17
- 1 Timothée 2:8, 4:14, 5:22
- 2 Timothée 1:6
- Philémon 1:19
- Hébreux 1:10, 6:2, 8:9, 10:31, 12:12
- Jacques 4:8
- 1 Pierre 5:6
- 1 Jean 1:1
- Apocalypse 1:16, 6:5, 7:9, 8:4, 9:20, 10:2, 10:5, 10:8, 10:10, 13:16, 14:9, 14:14, 17:4, 19:2, 20:1, 20:4
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.