χάριςcháris
grâce (comme agréable), de manière ou d'acte (abstrait ou concret; littéral, figuré ou spirituel; spécialement l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie; y compris la gratitude)
Grec (Nouveau Testament) · G5485
Sens
1. objectivement, ce qui provoque une faveur, grâce, charme, beauté de la forme, bienveillance du langage (grec classique ; Ecclésiaste 10:12, Siracide 21:16, et ailleurs) : Colossiens 4:6 ; λόγοι τ. χάριτος (génitif qualificatif), Luc 4:22.
2. Subjectivement
(a) de la part de celui qui donne, grâce, bienveillance, bonté, bonne volonté, faveur : Luc 2:52, Actes 7:10, et ailleurs ; spécialement dans le NT de la faveur divine, grâce, avec insistance sur sa gratuité et son universalité : Luc 1:30, Actes 14:26, Romains 1:7, 1 Corinthiens 1:3, et ailleurs ; opposé à ὀφείλημα, Romains 4:4, 16 ; à ἔργα, Romains 11:6
(b) de la part de celui qui reçoit, sentiment d'une faveur reçue, remerciement, reconnaissance : Romains 6:17, Romains 7:25, et ailleurs ; χ. ἔχειν, être reconnaissant, Luc 17:9, 1 Timothée 1:12, et ailleurs
3. Objectivement, de l'effet de la grâce
(a) un état de grâce : Romains 5:2, 2 Timothée 2:1, 1 Pierre 5:12, 2 Pierre 3:18
(b) une preuve ou un don de grâce (grec classique, une faveur) : Jean 1:16, Actes 6:8, Romains 1:5, 1 Corinthiens 3:10, 2 Corinthiens 9:8, Galates 2:9, Éphésiens 3:2, 1 Pierre 5:5, 1 Pierre 5:10 et ailleurs.
Même racine
- χαίρωchaírō · G5463être "joyeux", c'est-à-dire calmement heureux ou bien; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se séparant), être bien
- χαριτόωcharitóō · G5487faire grâce, c'est-à-dire doter d'un honneur spécial
- χάρινchárin · G5484par faveur de, c'est-à-dire à cause de
- χαρίζομαιcharízomai · G5483accorder comme une faveur, c'est-à-dire gratuitement, avec bonté, pardon ou délivrance
Où il apparaît
Apparaît 153 fois dans la Bible.
- Luc 1:30 L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.
- Luc 2:40 Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
- Luc 2:52 Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
- Luc 4:22 Et tous lui rendaient témoignage; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph?
- Luc 6:32 Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment.
- Luc 6:33 Si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi agissent de même.
Voir tous les passages
- Luc 1:30, 2:40, 2:52, 4:22, 6:32, 6:33, 6:34, 17:9
- Jean 1:14, 1:16, 1:17
- Actes 2:47, 4:33, 6:8, 7:10, 7:46, 11:23, 13:43, 14:3, 14:26, 15:11, 15:40, 18:27, 20:24, 20:32, 24:27, 25:3, 25:9
- Romains 1:5, 1:7, 3:24, 4:4, 4:16, 5:2, 5:15, 5:17, 5:20, 5:21, 6:1, 6:14, 6:15, 6:17, 7:25, 11:5, 11:6, 12:3, 12:6, 15:15, 16:20
- 1 Corinthiens 1:3, 1:4, 3:10, 10:30, 15:10, 15:57, 16:3, 16:23
- 2 Corinthiens 1:2, 1:12, 1:15, 2:14, 4:15, 6:1, 8:1, 8:4, 8:6, 8:7, 8:9, 8:16, 8:19, 9:8, 9:14, 9:15, 12:9
- Galates 1:3, 1:6, 1:15, 2:9, 2:21, 5:4, 6:18
- Éphésiens 1:2, 1:6, 1:7, 2:5, 2:7, 2:8, 3:2, 3:7, 3:8, 4:7, 4:29, 6:24
- Philippiens 1:2, 1:7, 4:23
- Colossiens 1:2, 1:6, 3:16, 4:6, 4:18
- 1 Thessaloniciens 1:1, 5:28
- 2 Thessaloniciens 1:2, 1:12, 2:16, 3:18
- 1 Timothée 1:2, 1:12, 1:14
- 2 Timothée 1:2, 1:3, 1:9, 2:1, 4:22
- Tite 1:4, 2:11, 3:7, 3:15
- Philémon 1:3, 1:25
- Hébreux 2:9, 4:16, 10:29, 12:15, 12:28, 13:9, 13:25
- Jacques 4:6
- 1 Pierre 1:2, 1:10, 1:13, 2:19, 2:20, 3:7, 4:10, 5:5, 5:10, 5:12
- 2 Pierre 1:2, 3:18
- 2 Jean 1:3
- Jude 1:4
- Apocalypse 1:4, 22:21
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.