χάρινchárin
par faveur de, c'est-à-dire à cause de
Grec (Nouveau Testament) · G5484
Sens
acc. du subst. χάρις employé absolument ; propr. en faveur de, pour le plaisir de : χάριν Ἕκτορος, Hom. Il. 15, 744, al. ; 1 Macc. ix. 10 ; Judith viii. 19 ; comme l'abl. latin gratia, il prend entièrement la nature d'une préposition, et se joint au gén., pour, à cause de, en vue de : Gal. iii. 19 (voir à ce sujet παράβασις) ; 1 Tim. v. 14 ; Tit. i. 11 ; Jude 16 ; τούτου χάριν, à cause de cela, pour cette raison, Eph. iii. 1 (Xen. mem. 1, 2, 54) ; τούτου χ· ἵνα, Eph. iii. 14 [cf. W. 566 (526)] ; Tit. i. 5 ; οὗ χάριν, c'est pourquoi, Lc. vii. 47 ; χάριν τίνος ; pour quelle cause ? pourquoi ? 1 Jn. iii. 12. Sauf en 1 Jn. iii. 12, χάριν est partout dans le N. T. placé après le gén., comme il l'est généralement chez les auteurs profanes (cf. Passow s. v. I. 3 a. p. 2416b ; Herm. ad Vig. p. 701) ; dans les Apocr. de l'A. T. il est placé tantôt avant, tantôt après ; cf. Wahl, Clavis Apocr. s. v. 6 b. ; Grimm sur 1 Macc. iii. 29.*
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 9 fois dans la Bible.
- Luc 7:47 C'est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu.
- Galates 3:19 Pourquoi donc la loi? Elle a été donnée ensuite à cause des transgressions, jusqu'à ce que vînt la postérité à qui la promesse avait été faite; elle a été promulguée par des anges, au moyen d'un médiateur.
- Éphésiens 3:1 A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens...
- Éphésiens 3:14 A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,
- 1 Timothée 5:14 Je veux donc que les jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de médire;
- Tite 1:5 Je t'ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,
Source : J. H. Thayer, Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), domaine public.