χαίρωchaírō
être "joyeux", c'est-à-dire calmement heureux ou bien; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se séparant), être bien
Grec (Nouveau Testament) · G5463
Sens
1. se réjouir, être content : Marc 14:11, Luc 15:5, Luc 15:32, Luc 19:6, Luc 19:37, Luc 22:5, Luc 23:8, Jean 4:36, Jean 8:56, Jean 20:20, Actes 5:41, Actes 8:39, Actes 11:23, Actes 13:48, 2 Corinthiens 6:10, 2 Corinthiens 7:7, 2 Corinthiens 13:9, Philippiens 2:17, Philippiens 2:28, Colossiens 2:5, 1 Thessaloniciens 5:16, 1 Pierre 4:13, 3 Jean 1:3 ; χ. καὶ ἀγαλλιᾶσθαι, Matthieu 5:12 ; κ. σκιρτᾶν, Luc 6:23 ; opposé à κλαίειν, Romains 12:15, 1 Corinthiens 7:30 ; à κλαίειν κ. θρηνεῖν Jean 16:20 ; à λύπην ἔχειν, Jean 16:22 ; avec accusatif de même racine, χ. χαρὰν μεγάλην, Matthieu 2:10 ; χαρᾷ χ., Jean 3:29 ; ἡ χαρὰ ᾗ χαίρομεν, 1 Thessaloniciens 3:9 ; avec préposition (Bl., § 38, 2), ἐπί, avec le datif (simple datif en grec classique), Matthieu 18:13, Luc 1:14, Luc 13:17, Actes 15:31, Romains 16:19, 1 Corinthiens 13:6, 1 Corinthiens 16:17, 2 Corinthiens 7:13, Apocalypse 11:10 ; διά, Jean 3:29, Jean 11:15, 1 Thessaloniciens 3:9 ; ἐν, Philippiens 1:18 ; ἀπό, 2 Corinthiens 2:3 ; avec l'accusatif (Dém.), Philippiens 2:18 ; suivi de ὅτι, Jean 14:28, 2 Corinthiens 7:9, 2 Corinthiens 7:16, 2 Jean 1:4 ; ἐν τούτῳ ὅτι, Luc 10:20 ; avec le datif, Romains 12:1 ; ἐν κυρίῳ, Philippiens 4:10
2. Dans les salutations, impér., χαῖρε, χαίρετε
(a) en rencontrant, salut : Matthieu 26:49, Matthieu 27:29, Marc 15:18, Luc 1:28, Jean 19:3 ; pluriel, Matthieu 28:9 ; de même χαίρειν λέγω, adresser une salutation, 2 Jean 1:11 ; dans les lettres, χαίρειν (à savoir λέγει ; Bl., § 81, 1), salutation : Actes 15:23, Actes 23:26, Jacques 1:1
(b) en se quittant, adieu : 2 Corinthiens 13:11
(c) en d'autres occasions, soyez de bon courage : ἐν κυρίῳ, Philippiens 3:1, Philippiens 4:4 (cf. συν-χαίρω).
Même racine
- συγχαίρωsynchaírō · G4796sympathiser dans la joie, féliciter
- χάριςcháris · G5485grâce (comme agréable), de manière ou d'acte (abstrait ou concret; littéral, figuré ou spirituel; spécialement l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie; y compris la gratitude)
- χαράchará · G5479gaieté, c'est-à-dire délice calme
Où il apparaît
Apparaît 74 fois dans la Bible.
- Matthieu 2:10 Quand ils aperçurent l'étoile, ils furent saisis d'une très grande joie.
- Matthieu 5:12 Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
- Matthieu 18:13 Et, s'il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
- Matthieu 26:49 Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.
- Matthieu 27:29 Ils tressèrent une couronne d'épines, qu'ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s'agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs!
- Matthieu 28:9 Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s'approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.
Voir tous les passages
- Matthieu 2:10, 5:12, 18:13, 26:49, 27:29, 28:9
- Marc 14:11, 15:18
- Luc 1:14, 1:28, 6:23, 10:20, 13:17, 15:5, 15:32, 19:6, 19:37, 22:5, 23:8
- Jean 3:29, 4:36, 8:56, 11:15, 14:28, 16:20, 16:22, 19:3, 20:20
- Actes 5:41, 8:39, 11:23, 13:48, 15:23, 15:31, 23:26
- Romains 12:12, 12:15, 16:19
- 1 Corinthiens 7:30, 13:6, 16:17
- 2 Corinthiens 2:3, 6:10, 7:7, 7:9, 7:13, 7:16, 13:9, 13:11
- Philippiens 1:18, 2:17, 2:18, 2:28, 3:1, 4:4, 4:10
- Colossiens 1:24, 2:5
- 1 Thessaloniciens 3:9, 5:16
- Jacques 1:1
- 1 Pierre 4:13
- 2 Jean 1:4, 1:10, 1:11
- 3 Jean 1:3
- Apocalypse 11:10, 19:7
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.