φυλάσσωphylássō
garder, veiller sur
Grec (Nouveau Testament) · G5442
Sens
(a) garder ou surveiller : avec l'accusatif de même racine, φυλακάς, Luc 2:8 ; avec l'accusatif de personne, Actes 12:4, Actes 28:16 ; passif, Luc 8:29, Actes 23:35 ; avec l'accusatif de chose, Actes 22:20
(b) garder ou protéger : avec l'accusatif, Luc 11:21, Jean 12:25, Jean 17:12, 2 Thessaloniciens 3:3, 1 Timothée 6:20, 2 Timothée 1:12, 2 Timothée 1:14, 2 Pierre 2:5 ; ἑαυτὸν ἀπό, 1 Jean 5:21 ; au sens figuré, de la loi, d'un précepte, etc., garder, conserver, observer : Matthieu 19:20, Luc 11:28, Luc 18:21, Jean 12:47, Actes 7:53, Actes 16:4, Actes 21:24, Romains 2:26, Galates 6:13, 1 Timothée 5:21. Moyen, se tenir sur ses gardes (contre), se garder de, prendre garde à : avec l'accusatif, Actes 21:25, 2 Timothée 4:15 ; suivi de ἀπό., Luc 12:15 ; ἵνα μή, 2 Pierre 3:17 ; comme dans la LXX (Exode 12:17, Lévitique 18:4, et ailleurs), des lois, etc., garder, observer : ταῦτα πάντα, Marc 10:20 (cf. δια-φυάσσω).
Synonymes
τηρέω, q.v
Même racine
- φυλήphylḗ · G5443un rejeton, c'est-à-dire race ou clan
- φύλαξphýlax · G5441Un veilleur ou sentinelle.
- φυλακτήριονphylaktḗrion · G5440Un étui de garde, c'est-à-dire « phylactère » pour porter des bandes de textes scripturaires.
- διαφυλάσσωdiaphylássō · G1314garder complètement, c'est-à-dire protéger
- φυλακήphylakḗ · G5438Une garde ou (concrètement, garde), l'acte, la personne; figurément, le lieu, la condition, ou (spécialement), le temps (comme division du jour ou de la nuit), littéralement ou figurément.
Où il apparaît
Apparaît 31 fois dans la Bible.
- Matthieu 19:20 Le jeune homme lui dit: J'ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?
- Marc 10:20 Il lui répondit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
- Luc 2:8 Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
- Luc 8:29 Car Jésus commandait à l'esprit impur de sortir de cet homme, dont il s'était emparé depuis longtemps; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.
- Luc 11:21 Lorsqu'un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu'il possède est en sûreté.
- Luc 11:28 Et il répondit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent!
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.