Midvash

φυλακήphylakḗ

Une garde ou (concrètement, garde), l'acte, la personne; figurément, le lieu, la condition, ou (spécialement), le temps (comme division du jour ou de la nuit), littéralement ou figurément.

Grec (Nouveau Testament) · G5438

Sens

(a) activement, action de garder, garde, veille : accusatif de même racine, φυλάσσειν φυλακάς, monter la garde, Luc 2:8

(b) de ceux qui montent la garde (comme aussi le lat. custodia), une garde ; pluriel, sentinelles, une garde (Hom., et ailleurs) : Actes 12:10

(c) du lieu où des personnes sont gardées, une prison : Matthieu 14:10, Marc 6:17, Luc 3:20, Actes 5:19, 2 Corinthiens 6:5, 1 Pierre 3:19, Apocalypse 18:2, et ailleurs

(d) du temps pendant lequel on montait la garde la nuit (lat. vigilia ; Anthol.), une veille : Matthieu 14:25, Matthieu 24:43, Marc 6:48, Luc 12:38

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 47 fois dans la Bible.

  • Matthieu 5:25 Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
  • Matthieu 14:3 Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l'avait lié et mis en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère,
  • Matthieu 14:10 et il envoya décapiter Jean dans la prison.
  • Matthieu 14:25 A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
  • Matthieu 18:30 Mais l'autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé ce qu'il devait.
  • Matthieu 24:43 Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.