φέρωphérō
porter
Grec (Nouveau Testament) · G5342
Sens
1. porter, soutenir : avec acc., Luc 23:26, Luc 24:1, Jean 19:39, Hébreux 1:3 ; passif, Actes 2:2, Actes 27:15, Actes 27:17, Hébreux 6:1, 2 Pierre 1:17, 2 Pierre 1:18 ; de l'esprit, 2 Pierre 1:21.
2. porter, supporter : avec l'accusatif de la chose, Hébreux 12:20, Hébreux 13:13 ; avec acc. de la personne, Romains 9:22.
3. apporter, amener : avec l'accusatif de la personne, Actes 5:16 ; id. suivi de πρός, Marc 1:32, Marc 2:3, Marc 9:17, Marc 9:19, Marc 9:20 ; ἐπί, Luc 5:18 ; avec le datif, Marc 7:32, Marc 8:22 ; avec l'accusatif de la chose, Marc 6:27, Marc 11:2, Marc 12:15, Luc 15:23, Actes 4:34, Actes 4:37, Actes 5:2, 2 Timothée 4:13 ; id. suivi de πρός, Marc 11:7 ; εἰς, Apocalypse 21:24, Apocalypse 21:26 ; ἐπί, Matthieu 14:11, Marc 6:28 ; ἀπό, Jean 21:10 ; avec le datif, Marc 12:15, Jean 2:8 ; id. suivi de ὧδε, Matthieu 14:18, Matthieu 17:17 ; suivi de φαγεῖν (à savoir τι), Jean 4:33 ; τ. δάκτυλον (χεῖρα), Jean 20:27 ; passif, ἡ χάρις, 1 Pierre 1:13 ; διδαχήν, 2 Jean 1:10 ; θάνατον, Hébreux 9:16 ; κρίσιν, 2 Pierre 2:11 ; κατηγορίαν, Jean 18:29 ; αἰτίαν, Actes 25:18 ; αἰτιώματα, Actes 25:7, Rec.
4. porter, produire, donner : καρπόν, Matthieu 7:18, Marc 4:8, Jean 12:24, Jean 15:2, Jean 15:4, Jean 15:5, Jean 15:8, Jean 15:16.
5. amener, conduire : Marc 15:22, Jean 21:18, Actes 14:13 ; métaphoriquement, d'une porte (ὁδός, grec classique), suivi de εἰς, Actes 12:10
SYN : φορέω, qui exprime le port habituel et continu, par opposition à (φέρω) ce qui est accidentel et temporaire (cf. Matthieu 11:8, et ailleurs, sous ce mot φορέω, et voir Tr., Syn., § lviii)
Même racine
- ἐπιφέρωepiphérō · G2018apporter sur (ou plus loin), c'est-à-dire alléguer (personnellement ou judiciairement (accuser, infliger)), surajouter
- εἰσφέρωeisphérō · G1533porter à l'intérieur (littéralement ou figurativement)
- θανατήφοροςthanatḗphoros · G2287porteur de mort, i.e. fatal
- φόρτοςphórtos · G5414quelque chose de porté, c'est-à-dire la cargaison d'un navire
- προφέρωprophérō · G4393porter en avant, c'est-à-dire produire
- ἀποφέρωapophérō · G667emporter (littéralement ou relativement)
- ΒερνίκηBerníkē · G959victorieuse; Bérénice, un membre de la famille hérodienne
- φωσφόροςphōsphóros · G5459porteur de lumière ("phosphore"), c'est-à-dire (spécialement), l'étoile du matin (figurativement)
Où il apparaît
Apparaît 66 fois dans la Bible.
- Matthieu 14:11 Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
- Matthieu 14:18 Et il dit: Apportez-les-moi.
- Matthieu 17:17 Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi ici.
- Marc 1:32 Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
- Marc 2:3 Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.
- Marc 4:8 Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit qui montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour un.
Voir tous les passages
- Matthieu 14:11, 14:18, 17:17
- Marc 1:32, 2:3, 4:8, 6:27, 6:28, 7:32, 8:22, 9:17, 9:19, 9:20, 11:2, 11:7, 12:15, 12:16, 15:22
- Luc 5:18, 15:23, 23:26, 24:1
- Jean 2:8, 4:33, 12:24, 15:2, 15:4, 15:5, 15:8, 15:16, 18:29, 19:39, 20:27, 21:10, 21:18
- Actes 2:2, 4:34, 4:37, 5:2, 5:16, 12:10, 14:13, 25:18, 27:15, 27:17
- Romains 9:22
- 2 Timothée 4:13
- Hébreux 1:3, 6:1, 9:16, 12:20, 13:13
- 1 Pierre 1:13
- 2 Pierre 1:17, 1:18, 1:21, 2:11
- 2 Jean 1:10
- Apocalypse 21:24, 21:26
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.