φαίνωphaínō
éclairer (briller), c'est-à-dire montrer (transitif ou intransitif, littéral ou figuratif)
Grec (Nouveau Testament) · G5316
Sens
I. Actif.
1. faire apparaître à la lumière, faire paraître (c'est le sens le plus fréquent en grec classique).
2. Absol., donner de la lumière, briller: Jean 1:5, Jean 5:35, 2 Pierre 1:19, 1 Jean 2:8, Apocalypse 1:16, Apocalypse 8:12, Apocalypse 18:23, Apocalypse 21:23.
II. Pass., venir à la lumière, apparaître, se manifester: Matthieu 2:7, Matthieu 13:26, Matthieu 24:27, Matthieu 24:30, Luc 9:8, Philippiens 2:15, Hébreux 11:3, 1 Pierre 4:18 (LXX); opposé à ἀφανίζεσθαι, Jacques 4:14; avec le datif de la personne (Bl. § 54, 4), Matthieu 1:20, Matthieu 2:13, Matthieu 2:19, Marc 16:9; avec attribut au nominatif, Matthieu 23:27, Matthieu 23:28, Romains 7:13, 2 Corinthiens 13:7; id. avec le datif de la personne, Matthieu 6:5, Matthieu 6:16, Matthieu 6:18 (suivi du participe au nominatif, mais non comme en grec classique; voir Bl., § 73, 4); impers., Matthieu 9:33; de l'esprit et du jugement (= δοκεῖ, voir ce mot), Marc 14:64 (cf. 1 Esdras 2:21), Luc 24:11.
Synonymes
voir δοκέω
Même racine
- φῶςphōs · G5457comparer G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminosité (dans l'application la plus large, naturelle ou artificielle, abstraite ou concrète, littérale ou figurée)
- ἄφαντοςáphantos · G855non manifesté, c'est-à-dire invisible
- ἀναφαίνωanaphaínō · G398montrer, i.e., (réflexivement) apparaître, ou (passivement) avoir été montré
- συκοφαντέωsykophantéō · G4811être un informateur de figues (dénonciateur de la loi interdisant l'exportation de figues de Grèce), "sycophante", c'est-à-dire (génitif et par extension) frauder (exiger illégalement, extorquer)
- φαντάζωphantázō · G5324rendre apparent, c'est-à-dire (passivement) apparaître (participe neutre comme nom, un spectacle)
- ὑπερήφανοςhyperḗphanos · G5244apparaissant au-dessus des autres (conspicuous), i.e. (figurativement) hautain
- φωνήphōnḗ · G5456un ton (articulé, bestial ou artificiel); par implication, une adresse (pour tout but), parole ou langage
- διαφανήςdiaphanḗs · G1307apparaissant à travers, c'est-à-dire "diaphane"
Où il apparaît
Apparaît 30 fois dans la Bible.
- Matthieu 1:20 Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;
- Matthieu 2:7 Alors Hérode fit appeler en secret les mages, et s'enquit soigneusement auprès d'eux depuis combien de temps l'étoile brillait.
- Matthieu 2:13 Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
- Matthieu 2:19 Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Egypte,
- Matthieu 6:5 Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
- Matthieu 6:16 Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.