ὑποδέωhypodéō
lier par-dessous, surtout de la chaussure.
Grec (Nouveau Testament) · G5265
Sens
Le plus souvent au moyen, et au passif avec acc
(a) du pied, ὑποδησάμενοι τ. πόδας, les pieds chaussés : Éphésiens 6:15
(b) de ce qu'on met, σανδάλια : Marc 6:9, Actes 12:8.
Même racine
- ὑπόhypó · G5259sous, c'est-à-dire (avec le génitif) de lieu (dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par); (avec l'accusatif) de lieu (où (dessous) ou où (en bas) ou de temps (quand (à))
- δέωdéō · G1210lier (dans diverses applications, littéralement ou figurativement)
- ὑπόδημαhypódēma · G5266quelque chose de lié sous les pieds, i.e. une chaussure ou une sandale
Où il apparaît
Apparaît 3 fois dans la Bible.
- Marc 6:9 de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.
- Actes 12:8 Et l'ange lui dit: Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L'ange lui dit encore: Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.
- Éphésiens 6:15 mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l'Evangile de paix;
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.