τυγχάνωtynchánō
apparenté à la base de G5088 (τίκτω) à travers l'idée d'effectuer; proprement, affecter; ou (spécialement), atteindre ou tomber sur (comme une cible à atteindre), c'est-à-dire (transitivement) atteindre ou obtenir un objet ou une fin, ou (intransitivement) arriver (comme si on rencontrait); mais dans cette dernière application seulement impersonnel (avec G1487 (εἰ)), c'est-à-dire par hasard; ou (participe présent) comme adjectif, usuel (comme si communément rencontré, avec G3756 (οὐ), extraordinaire), neutre (comme adverbe) peut-être; ou (avec un autre verbe) comme adverbe, par accident (pour ainsi dire)
Grec (Nouveau Testament) · G5177
Sens
I. Trans.
1. atteindre (un but).
2. rencontrer, tomber sur
(a) de personnes, rencontrer, croiser : absolument, participe, ὁ τυχών, une personne quelconque, n'importe qui (lat. quivis), οὐ τυχών, pas commun ou ordinaire, Actes 19:11, Actes 28:2
(b) de choses, atteindre, obtenir, acquérir : avec le génitif de la chose. Luc 20:35, Actes 24:3, Actes 26:22, Actes 27:3, 2 Timothée 2:10, Hébreux 8:6, Hébreux 11:35.
II. Intrans., arriver ; de choses, arriver, survenir par hasard, advenir : impers., εἰ τύχοι, peut-être, 1 Corinthiens 14:10, 1 Corinthiens 15:37 ; de même le participe, τυχόν, 1 Corinthiens 16:6
Même racine
- ΤυχικόςTychikós · G5190fortuit, c'est-à-dire chanceux; Tychique, un chrétien
- παρατυγχάνωparatynchánō · G3909rencontrer par hasard près, c'est-à-dire tomber sur
- ἐντυγχάνωentynchánō · G1793rencontrer par hasard, c'est-à-dire (par implication) conférer avec; par extension supplier (en faveur ou contre)
- ΕὔτυχοςEútychos · G2161bienheureux, c'est-à-dire fortuné; Eutyque, un jeune homme
- ἐπιτυγχάνωepitynchánō · G2013rencontrer par hasard, c'est-à-dire (par implication) atteindre
- συντυγχάνωsyntynchánō · G4940se rencontrer par hasard, c'est-à-dire rencontrer (atteindre)
Où il apparaît
Apparaît 12 fois dans la Bible.
- Luc 20:35 mais ceux qui seront trouvés dignes d'avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris.
- Actes 19:11 Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,
- Actes 24:2 Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l'accuser, en ces termes:
- Actes 26:22 Mais, grâce au secours de Dieu, j'ai subsisté jusqu'à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m'écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,
- Actes 27:3 Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d'aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
- Actes 28:2 Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune; ils nous recueillirent tous auprès d'un grand feu, qu'ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu'il faisait grand froid.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.