ἄνωánō
vers le haut ou sur le dessus
Grec (Nouveau Testament) · G507
Sens
(a) en haut, vers le haut : Jean 11:41, Hébreux 12:15
(b) au-dessus (opposé à κάτω) : Actes 2:19; avec l'article ἡ, Galates 4:26, Philippiens 3:14; τά, Jean 8:23, Colossiens 3:1, Colossiens 3:2; ἕως ἄ. (jusqu'au bord), Jean 2:7.
Même racine
- ἀντίantí · G473opposé, i.e. à la place de ou à cause de (rarement en plus de)
- ἀνώτεροςanṓteros · G511supérieur, i.e. (neutre comme adverbe) vers un endroit plus apparent, dans une partie antérieure du livre
- ἀνώγεονanṓgeon · G508au-dessus du sol, c'est-à-dire (proprement) le deuxième étage d'un bâtiment; utilisé pour un dôme ou un balcon à l'étage supérieur
- ἐπάνωepánō · G1883au-dessus, c'est-à-dire sur ou par-dessus (de lieu, quantité, rang, etc.)
- ὑπεράνωhyperánō · G5231au-dessus vers le haut, c'est-à-dire grandement supérieur (en lieu ou rang)
- ἄνωθενánōthen · G509d'en haut; par analogie, dès le commencement; par implication, de nouveau
Où il apparaît
Apparaît 9 fois dans la Bible.
- Jean 2:7 Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord.
- Jean 8:23 Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
- Jean 11:41 Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé.
- Actes 2:19 Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre, Du sang, du feu, et une vapeur de fumée;
- Galates 4:26 Mais la Jérusalem d'en haut est libre, c'est notre mère;
- Philippiens 3:14 je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.