ἀντίantí
opposé, i.e. à la place de ou à cause de (rarement en plus de)
Grec (Nouveau Testament) · G473
Sens
1. prop, au sens local, en face de, vis-à-vis, d'où
2. au lieu de, à la place de, pour (Hom., etc.) : Matthieu 5:38, Matthieu 17:27, Luc 11:11, 1 Corinthiens 11:15, Hébreux 12:2 ; avec infinitif précédé de l'article (grec classique), Jacques 4:15 ; de succession, Matthieu 2:22 ; χάριν ἀ. χάριτος, Jean 1:16 ; de prix en échange, Hébreux 12:16 ; λύτρον ἀ. πολλῶν, Matthieu 20:28, Marc 10:45 ; de rétribution, Romains 12:17, 1 Thessaloniciens 5:15, 1 Pierre 3:9 (cf. Sagesse 11:15) ; ἀνθ᾽ ὧν, parce que, Luc 1:20, Luc 19:44, Actes 12:23, 2 Thessaloniciens 2:10 (grec classique, LXX pour אֲשֶׁר תַּחַת) ; id. c'est pourquoi (grec classique, LXX), Luc 12:3 ; ἀ. τούτου (LXX pour עַל־כֵּן), Éphésiens 5:31. Comme préfixe, ἀντι- (devant les voyelles ἀντ-, ἀνθ᾽-), désigne
(a) en face de, ἀντιπέραν
(b) coopération, ἀντιβάλλειν
(c) rétribution, ἀντιμισθία
(d) opposition, ἀντίχριστος
(e) substitution, ἀνθύπατος. Les composés de ἀ. gouvernent d'ordinaire le datif (Bl., § 37, 7).
Même racine
- ἀντίτυπονantítypon · G499correspondant („antitype“), c'est-à-dire un représentant, contrepartie
- ἀντίλυτρονantílytron · G487un prix de rédemption
- ἀντέπωantépō · G471réfuter ou nier
- ἀντίχριστοςantíchristos · G500un opposant du Messie
- ἄνωánō · G507vers le haut ou sur le dessus
- ἀνταποδίδωμιantapodídōmi · G467rendre la pareille (bien ou mal)
- ἀντιπαρέρχομαιantiparérchomai · G492aller le long du côté opposé
- ἀντάλλαγμαantállagma · G465un équivalent ou rançon
Où il apparaît
Apparaît 22 fois dans la Bible.
- Matthieu 2:22 Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit de s'y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
- Matthieu 5:38 Vous avez appris qu'il a été dit: oeil pour oeil, et dent pour dent.
- Matthieu 17:27 Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
- Matthieu 20:28 C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.
- Marc 10:45 Car le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.
- Luc 1:20 Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.