Midvash

σάρξsárx

chair

Grec (Nouveau Testament) · G4561

Sens

1. comme en grec classique en général

(a) au sens propre, de la substance molle du corps animal : 1 Corinthiens 15:39, 2 Corinthiens 12:7, Galates 6:13, et ailleurs ; σ. καὶ αἷμα, 1 Corinthiens 5:50 ; σ. καὶ ὀστέα, Luc 24:39 ; pluriel, de la chair de plusieurs ou de parties de la chair d'un seul (grec classique), Apocalypse 17:16, Apocalypse 19:18 ; φαγεῖν, Re, ll. avec (cf. κατεσθίειν, 2 Rois 9:36, et ailleurs, et βιβρώσκειν, fréquemment in l.) ; métaphoriquement, Jacques 5:3 ; mystiquement, φ. (τρώγειν) τὴν σ. τοῦ υἱοῦ τ. ἀνθρώπου, Jean 6:52-56

(b) De toute la substance du corps, = σῶμα : Actes 2:26 (LXX), Actes 2:31, 2 Corinthiens 12:7, Galates 4:14, Éphésiens 5:29 ; μία σ., Marc 10:8 ; εἰς σ. μίαν (Genèse 2:24), Matthieu 19:5, Marc 10:8, 1 Corinthiens 6:16, Éphésiens 5:31 ; d'où, de la partie matérielle de l'homme par opposition à la partie immatérielle : opposé à πνεῦμα, 1 Corinthiens 5:5, 2 Corinthiens 7:1, Colossiens 2:5, 1 Pierre 3:18, 1 Pierre 4:6 ; à ψύχη, Actes 2:31, Rec. ; de la vie présente, ἐν (τῇ) σ., Romains 7:5, Galates 2:20, Philippiens 1:22, Philippiens 1:24, 1 Pierre 4:2 ; de la vie du Christ sur la terre, αἱ ἡμέραι τ. σαρκὸς αὐτοῦ, Hébreux 5:7 ; des choses relatives au corps, ἐν (τῇ) σ., Galates 6:12, Galates 6:13, Philippiens 3:3, Philippiens 3:4.

2. Comme dans l'idiome hébreu

(a) d'une créature vivante : πᾶσα σ. (héb. כָּל־בָּשָׂר ; cf. Bl., § 47, 9), Matthieu 24:22, Marc 13:20, 1 Pierre 1:24 ; spécialement de l'homme et de sa mortalité (Ps 55 (56):5, Siracide 28:5, et ailleurs), Jean 1:14 ; πᾶσα σ. (voir ci-dessus), Luc 3:6, Jean 17:2, Actes 2:17, ἐν σ., 1 Jean 4:2, 1 Timothée 3:16

(b) de l'origine naturelle et de la parenté (Genèse 2:24, Ésaïe 58:7, et ailleurs) : τέκνα τῆς σ., Romains 9:8 ; κατὰ σάρκα, Romains 9:3, Romains 9:5, 1 Corinthiens 10:18, Galates 4:23, Galates 4:29 ; ἡ σ. μου, Romains 11:14 (cf. Juges 9:2, 2 Samuel 5:1, et ailleurs).

3. De la nature physique en tant que soumise à la sensation et au désir

(a) sans aucune dépréciation éthique : Romains 7:18, Romains 13:14 ; opposé à πνεῦμα, Matthieu 26:41, Marc 14:38 ; τ. θέλημα τῆς σ., Jean 1:13 ; ἡ ἐπιθυμία τῆς σ., 1 Jean 2:16 ; pluriel, 2 Pierre 2:18 ; παθεῖν σαρκί, 1 Pierre 4:1

(b) au sens éthique, surtout dans les épîtres pauliniennes, de la chair comme siège et véhicule des désirs pécheurs : opposé à νοῦς, Romains 7:25 ; à πνεῦμα, Romains 8:4-9, Romains 8:12, Romains 8:13, Galates 5:16, Galates 5:17, Galates 5:19, Galates 6:8.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 145 fois dans la Bible.

  • Matthieu 16:17 Jésus, reprenant la parole, lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais c'est mon Père qui est dans les cieux.
  • Matthieu 19:5 et qu'il dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair?
  • Matthieu 19:6 Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.
  • Matthieu 24:22 Et, si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
  • Matthieu 26:41 Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
  • Marc 10:8 et les deux deviendront une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.