πρόpró
devant, avant
Grec (Nouveau Testament) · G4253
Sens
(a) de lieu : Actes 12:6, Actes 12:14, Actes 14:13, Jacques 5:9 ; π. προσώπου (= hébr. לִפְנֵי, Deutéronome 3:18, Malachie 3:1, et ailleurs ; Bl., § 40, 9), Matthieu 11:10, Marc 1:2, Luc 1:76, Luc 7:27, Luc 9:52, Luc 10:1, Actes 14:13
(b) de temps : Matthieu 8:29, Matthieu 24:38, Luc 11:38, Luc 21:12, Jean 11:55, Jean 13:1, Jean 17:24, Actes 5:36, Actes 21:38, 1 Corinthiens 2:7, 1 Corinthiens 4:5, Éphésiens 1:4, Colossiens 1:17, 2 Timothée 1:9, 2 Timothée 4:21, Tite 1:2, Hébreux 11:5, 1 Pierre 1:20, Jude 1:25 ; π. ἐτῶν δεκατεσσάρων, il y a quatorze ans, 2 Corinthiens 12:2 ; π. προσώπου (voir ci-dessus), Actes 13:24 ; avec le génitif de la personne, Matthieu 5:12, Jean 5:7, Jean 10:8, Romains 16:7, Galates 1:17 ; avec l'infinitif précédé de l'article au génitif, Matthieu 6:8, Luc 2:21, Luc 22:15, Jean 1:49, Jean 13:19, Jean 17:5, Actes 23:15, Galates 2:12, Galates 3:23 ; comme chez les écrivains tardifs (semblable à un idiotisme latin mais indépendant de celui-ci ; B1., § 40, 5 ; M, Pr., 100 f. ; cf. Amos 1:1, 2 Maccabées 15:36, et pour d'autres exemples, Soph., Lex., sous ce mot), πρὸ ἓξ ἡμέρας τοῦ πασχα, six jours avant la Pâque, Jean 12:1
(c) de préférence : π. πάντων, Jacques 5:12, 1 Pierre 4:8
(d) en composition
α avec un substantif, de position antérieure : προαύλιον, πρόδρομος ; priorité de rang ou d'ordre, προπάτωρ ; anticipation, πρόγνωσις, πρόνοια
β avec un adjectif, intensité, πρόδηλος
γ avec un verbe, de lieu, προάγω, προβαίνω ; de préférence, προαιρέομαι.
Même racine
- προγράφωprográphō · G4270écrire précédemment; figurativement, annoncer, prescrire
- προηγέομαιproēgéomai · G4285montrer le chemin pour les autres, c'est-à-dire faire preuve de déférence
- προαύλιονproaúlion · G4259une avant-cour, c'est-à-dire vestibule (ruelle)
- προέχομαιproéchomai · G4284se tenir devant les autres, c'est-à-dire (figurativement) exceller
- προοράωprooráō · G4308voir d'avance, c'est-à-dire (activement) remarquer (un autre) préalablement, ou (voix moyenne) garder en vue (pour soi-même)
- προέρχομαιproérchomai · G4281aller en avant, précéder (dans le lieu ou le temps)
- πρόθυμοςpróthymos · G4289en avant dans l'esprit, c'est-à-dire prédisposé; neutre (comme nom) empressement
- προκαλέομαιprokaléomai · G4292appeler à soi (défier), c'est-à-dire (par implication) irriter
Où il apparaît
Apparaît 47 fois dans la Bible.
- Matthieu 5:12 Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
- Matthieu 6:8 Ne leur ressemblez pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
- Matthieu 8:29 Et voici, ils s'écrièrent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
- Matthieu 11:10 Car c'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
- Matthieu 24:38 Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;
- Marc 1:2 Selon ce qui est écrit dans Esaïe, le prophète: Voici, j'envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin;
Voir tous les passages
- Matthieu 5:12, 6:8, 8:29, 11:10, 24:38
- Marc 1:2
- Luc 2:21, 7:27, 9:52, 10:1, 11:38, 21:12, 22:15
- Jean 1:48, 5:7, 10:8, 11:55, 12:1, 13:1, 13:19, 17:5, 17:24
- Actes 5:36, 12:6, 12:14, 13:24, 14:13, 21:38, 23:15
- Romains 16:7
- 1 Corinthiens 2:7, 4:5
- 2 Corinthiens 12:2
- Galates 1:17, 2:12, 3:23
- Éphésiens 1:4
- Colossiens 1:17
- 2 Timothée 1:9, 4:21
- Tite 1:2
- Hébreux 11:5
- Jacques 5:9, 5:12
- 1 Pierre 1:20, 4:8
- Jude 1:25
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.