προσλαμβάνωproslambánō
prendre pour soi, c'est-à-dire utiliser (nourriture), mener (à part), admettre (à l'amitié ou à l'hospitalité)
Grec (Nouveau Testament) · G4355
Sens
1. prendre en plus.
2. prendre avec soi, prendre, recevoir ; dans le NT toujours au moyen, -ομαι
(a) des choses : de la nourriture, avec accusatif, Actes 27:33 ; avec génitif partitif, Actes 27:36
(b) des personnes : avec accusatif, Matthieu 16:22, Marc 8:32, Actes 17:5, Actes 18:26, Actes 28:2, Romains 14:1, Romains 14:3, Romains 15:7, Philémon 1:17.
Même racine
- πρόςprós · G4314une préposition de direction; en avant vers, c'est-à-dire vers (avec le génitif, le côté de, c'est-à-dire appartenant à; avec le datif, à côté de, c'est-à-dire près de; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le respect, qui est la destination de la relation, c'est-à-dire où ou pour quoi elle est prédiquée)
- λαμβάνωlambánō · G2983tandis que G138 (αἱρέομαι) est plus violent, saisir ou enlever))
- πρόσληψιςpróslēpsis · G4356admission
Où il apparaît
Apparaît 12 fois dans la Bible.
- Matthieu 16:22 Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas.
- Marc 8:32 Il leur disait ces choses ouvertement. Et Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre.
- Actes 17:5 Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l'agitation dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple.
- Actes 18:26 Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l'ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
- Actes 27:33 Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous êtes dans l'attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.
- Actes 27:36 Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.