ἀνέχομαιanéchomai
se tenir contre, c'est-à-dire (figurativement) supporter
Grec (Nouveau Testament) · G430
Sens
soutenir; dans le NT toujours au moyen, supporter, endurer : en grec classique le plus souvent avec accusatif, mais dans le NT avec génitif de personne, Matthieu 17:17, Marc 9:19, Luc 9:41, 2 Corinthiens 11:1, 2 Corinthiens 11:19, Éphésiens 4:2, Colossiens 3:13; suivi de μικρόν τι, avec génitif de personne et avec génitif de chose, 2 Corinthiens 11:1; avec datif de chose, 2 Thessaloniciens 1:4; suivi de εἴ τις, 2 Corinthiens 11:20; absolument, 1 Corinthiens 4:12, 2 Corinthiens 11:4; supporter = écouter, avec génitif de personne, Actes 18:14; avec génitif de chose, 2 Timothée 4:3, Hébreux 13:22.
Même racine
- ἀνάaná · G303proprement, en haut; mais (par extension) utilisé (distributivement) séparément, ou (localement) à (etc.)
- ἔχωéchō · G2192tenir (utilisé dans des applications très diverses, littéralement ou figurativement, direct ou indirect; comme possession; capacité, continuité, relation ou condition)
- ἀνεξίκακοςanexíkakos · G420supportant le mal, i.e. tolérant
- ἀνεκτότεροςanektóteros · G414plus supportable
- ἀνοχήanochḗ · G463maîtrise de soi, c'est-à-dire tolérance
Où il apparaît
Apparaît 15 fois dans la Bible.
- Matthieu 17:17 Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi ici.
- Marc 9:19 Race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi.
- Luc 9:41 Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je? Amène ici ton fils.
- Actes 18:14 Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs;
- 1 Corinthiens 4:12 nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;
- 2 Corinthiens 11:1 Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous, me supportez!
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.