πούςpoús
un "pied" (au figuré ou au littéral)
Grec (Nouveau Testament) · G4228
Sens
un pied, d'hommes comme de bêtes : Matthieu 4:6(LXX), Marc 9:45, Luc 1:79, Jean 11:44, Actes 7:5, et ailleurs ; ὑπο τοὺς π., Romains 16:20, 1 Corinthiens 15:25, 1 Corinthiens 15:27, Éphésiens 1:22, Hébreux 2:8 ; ὑποκάτω τῶν π., Matthieu 22:44(LXX) ; πρὸς (παρὰ) τοὺς π., Marc 5:22, Luc 8:41, et ailleurs ; au sens figuré, Matthieu 15:30, Luc 10:39, Actes 5:2, et ailleurs ; ἔμπροσθεν τῶν π., Apocalypse 3:9, Apocalypse 19:10, et ailleurs ; ἐπὶ τοὺς π., Actes 10:25. Par métonymie, d'une personne en mouvement (Psaumes 119:101) : Luc 1:79, Actes 5:9, Romains 3:15, Romains 10:15, Hébreux 12:13.
Même racine
- ποδήρηςpodḗrēs · G4158un vêtement (G2066 (ἐσθής) implicite) atteignant les chevilles
- πεδινόςpedinós · G3977plat (comme facile pour les pieds)
- πεζῇpezēi · G3979à pied, c'est-à-dire en marchant
- ὀρθοποδέωorthopodéō · G3716avoir les pieds droits, c'est-à-dire (figurativement) aller directement en avant
- ὑποπόδιονhypopódion · G5286quelque chose sous les pieds, c'est-à-dire un repose-pied (figurativement)
- σπεύδωspeúdō · G4692se hâter, presser (diligemment ou sérieusement); par implication, attendre avec impatience
- ἀνδραποδιστήςandrapodistḗs · G405un esclavagiste (comme amenant les hommes à ses pieds)
- τετράπουςtetrápous · G5074un quadrupède
Où il apparaît
Apparaît 93 fois dans la Bible.
- Matthieu 4:6 et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
- Matthieu 5:35 ni par la terre, parce que c'est son marchepied; ni par Jérusalem, parce que c'est la ville du grand roi.
- Matthieu 7:6 Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
- Matthieu 10:14 Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
- Matthieu 15:30 Alors s'approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit;
- Matthieu 18:8 Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie boiteux ou manchot, que d'avoir deux pieds ou deux mains et d'être jeté dans le feu éternel.
Voir tous les passages
- Matthieu 4:6, 5:35, 7:6, 10:14, 15:30, 18:8, 22:13, 22:44, 28:9
- Marc 5:22, 6:11, 7:25, 9:45, 12:36
- Luc 1:79, 4:11, 7:38, 7:44, 7:45, 7:46, 8:35, 8:41, 9:5, 10:11, 10:39, 15:22, 17:16, 20:43, 24:39, 24:40
- Jean 11:2, 11:32, 11:44, 12:3, 13:5, 13:6, 13:8, 13:9, 13:10, 13:12, 13:14, 20:12
- Actes 2:35, 4:35, 4:37, 5:2, 5:9, 5:10, 7:5, 7:33, 7:49, 7:58, 10:25, 13:25, 13:51, 14:8, 14:10, 16:24, 21:11, 22:3, 26:16
- Romains 3:15, 10:15, 16:20
- 1 Corinthiens 12:15, 12:21, 15:25, 15:27
- Éphésiens 1:22, 6:15
- 1 Timothée 5:10
- Hébreux 1:13, 2:8, 10:13, 12:13
- Apocalypse 1:15, 1:17, 2:18, 3:9, 10:1, 10:2, 11:11, 12:1, 13:2, 19:10, 22:8
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.