ποτέpoté
adverbe indéfini, à un certain moment, jamais
Grec (Nouveau Testament) · G4218
Sens
1. une fois, autrefois, jadis : du passé, Jean 9:13, Romains 7:9, Romains 11:30, Galates 1:13, Galates 1:23, Galates 2:6, Éphésiens 2:2, Éphésiens 2:3, Éphésiens 2:11, Éphésiens 2:13, Éphésiens 5:8, Colossiens 1:21, Colossiens 3:7, 1 Thessaloniciens 2:5, Tite 3:3, Philémon 1:11, 1 Pierre 2:10, 1 Pierre 3:5, 1 Pierre 3:20 ; ἤδη ποτέ, maintenant enfin, Philippiens 4:10 ; du futur, Luc 22:32 ; εἴ πως ἤδη ποτέ, si un jour bientôt enfin, Romains 1:10.
2. jamais : après une négation, Éphésiens 5:29, 2 Pierre 1:10, 2 Pierre 1:21 ; dans une question, τίς π., 1 Corinthiens 9:7, Hébreux 1:5, Hébreux 1:13.
Même racine
- πούpoú · G4225comme adverbe de lieu, quelque part, c'est-à-dire environ
- τέté · G5037les deux ou aussi (proprement, comme corrélation de G2532 (καί))
- πώποτεpṓpote · G4455À quelque moment que ce soit, c'est-à-dire (avec particule négative) à aucun moment
- μηδέποτεmēdépote · G3368pas même jamais
- οὐδέποτεoudépote · G3763pas même à aucun moment, c'est-à-dire jamais du tout
- δήποτεdḗpote · G1221une particule de généralisation; en effet, à tout moment
- ὁπότεhopóte · G3698ce que(-que) alors, c'est-à-dire (de temps) dès que
- μήποτεmḗpote · G3379jamais; aussi si (ou de peur que) jamais (ou peut-être)
Où il apparaît
Apparaît 29 fois dans la Bible.
- Luc 22:32 Mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères.
- Jean 9:13 Ils menèrent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle.
- Romains 1:10 demandant continuellement dans mes prières d'avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d'aller vers vous.
- Romains 7:9 Pour moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement vint, le péché reprit vie, et moi je mourus.
- Romains 11:30 De même que vous avez autrefois désobéi à Dieu et que par leur désobéissance vous avez maintenant obtenu miséricorde,
- 1 Corinthiens 9:7 Qui jamais fait le service militaire à ses propres frais? Qui est-ce qui plante une vigne, et n'en mange pas le fruit? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau?
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.