Midvash

πολύςpolýs

(singulier) beaucoup (à tout égard) ou (pluriel) nombreux; neutre (singulier) comme adverbe, largement; neutre (pluriel) comme adverbe ou nom souvent, la plupart du temps, largement

Grec (Nouveau Testament) · G4183

Sens

1. comme, beaucoup, nombreux, grand, de nombre, d'espace, de degré, de valeur, de temps, etc. : ἀριθμός, Actes 11:21 ; ὄχλος, Marc 5:24 ; θερισμός, Matthieu 9:37 ; χόρτος, Jean 6:10 ; χρόνος, Matthieu 25:19 ; γογγυσμός, Jean 7:12 ; πόνος, Colossiens 4:13 ; δόξα, Matthieu 24:30 ; σιγή, Actes 21:40 ; pluriel, προφῆται, Matthieu 13:17 ; ὄχλοι, Matthieu 4:25 ; δαιμόνια, Marc 1:34 ; δυνάμεις, Matthieu 7:22

2. Comme nom, pluriel masc., πολλοί, beaucoup (de personnes) : Matthieu 7:22, Marc 2:2, et ailleurs ; avec le génitif partitif, Matthieu 3:7, Luc 1:16, et ailleurs ; suivi de ἐκ, Jean 7:31, Actes 17:12 ; avec l'article, οἱ π., les nombreux, la multitude, Matthieu 24:12, Romains 12:5, 1 Corinthiens 10:17, 1 Corinthiens 10:33, 2 Corinthiens 2:17 ; opposé à ὁ εἶς, Romains 5:15, Romains 5:19 ; neutre pluriel, πολλά : Matthieu 13:3, Marc 5:26, et ailleurs ; accusatif à valeur adverbiale, Marc 1:45, Romains 16:6, 1 Corinthiens 16:12, Jacques 3:2, et ailleurs ; neutre sing., πολύ : Luc 12:48 ; adverbialement, Marc 12:27, et ailleurs ; πολλοῦ (génitif de prix), Matthieu 26:9 ; avec le compar. (Bl., § 44, 5), π. σπουδαιότερον, 2 Corinthiens 8:22 ; πολλῷ πλείους, Jean 4:41.

Compar., neutre, πλεῖον et πλέον, pluriel, πλείονες, -ας, -α, contr., πλείους, -ω (cf. Mayser, 69), plus, plus grand

1. comme : Jean 15:2, Actes 18:20, Hébreux 3:3 ; suivi de παρά, Hébreux 11:4 ; pl., Actes 13:31, et ailleurs ; avec le génitif comparatif, Matthieu 21:36 ; avec un nombre (ἤ du comparatif omis), Actes 4:22, Actes 24:11, et ailleurs

2. Comme nom, οἱ π., le plus grand nombre : Actes 19:32, Actes 27:12, 1 Corinthiens 10:5, 1 Corinthiens 15:6 ; aussi (Bl., § 44, 3) d'autres, plus, davantage : 2 Corinthiens 2:6, 2 Corinthiens 4:15, Philippiens 1:14 ; πλείονα, Luc 11:53 ; πλειον, πλέον, Matthieu 20:10, 2 Timothée 3:9 ; avec le génitif comp., Marc 12:43, Marc 12:43, Luc 21:3 ; π. Ἰωνᾶ ὧδε, Matthieu 12:41 ; adverbialement, Actes 4:17, Actes 20:9, Actes 24:4.

3. Comme πλεῖον : suivi de ἤ, Luc 9:13 ; avec le génitif comp., Matthieu 5:20 ; πλείω : avec un nombre, Matthieu 26:53.

Superl.

(a) proprement, le plus : Matthieu 11:20, Matthieu 21:8 ; adverbialement, τὸ π., 1 Corinthiens 14:27

(b) élatif, très grand : ὄχλος π., Marc 4:1.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 367 fois dans la Bible.

  • Matthieu 2:18 On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, Et n'a pas voulu être consolée, Parce qu'ils ne sont plus.
  • Matthieu 3:7 Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
  • Matthieu 4:25 Une grande foule le suivit, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et d'au delà du Jourdain.
  • Matthieu 5:12 Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
  • Matthieu 6:30 Si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs, qui existe aujourd'hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi?
  • Matthieu 7:13 Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.