πληρόωplēróō

rendre rempli, c'est-à-dire (littéralement) bourrer (un filet), niveler (un creux), ou (figurativement) fournir (ou imprégner, diffuser, influencer), satisfaire, exécuter (une charge), finir (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc.

Grec (Nouveau Testament) · G4137

Sens

1. remplir, rendre plein, remplir à ras bord, avec l'accusatif

(a) de choses : passif (σαψήνη, φάραγξ), Matthieu 13:48, Luc 3:5(LXX) ; figurément, Matthieu 23:32 ; mais surtout de choses immatérielles : πᾶσαν χρείαν, Philippiens 4:19 ; ἦχος ἐπλήρωσε τ. οἶκον, Actes 2:2 ; avec le génitif de la chose (grec classique), Actes 5:28 ; passif, suivi de ἐκ, Jean 12:3 (cf. B1., § 36, 4) ; π. τ. καρδίαν, Jean 16:6, Actes 5:3 ; métaphoriquement, de l'activité du Christ qui pénètre tout, Éphésiens 4:10 ; moyen, Éphésiens 1:23

(b) de personnes : remplir de, faire abonder en : avec le génitif de la chose (grec classique), Actes 2:28(LXX), Romains 15:13 ; passif, être rempli de, abonder en : Éphésiens 3:19, Philippiens 4:18 ; avec le génitif de la chose (grec classique), Actes 13:52, Romains 15:14, 2 Timothée 1:4 ; avec le datif (Eschyle, et ailleurs), Luc 2:40 (avec le génitif, T), Romains 1:29, 2 Corinthiens 7:4 ; avec l'accusatif, Philippiens 1:11, Colossiens 1:9 ; suivi de ἐν, Éphésiens 5:18, Colossiens 2:10.

2. accomplir

(a) achever, accomplir : du nombre, Apocalypse 6:11, WH, texte ; du temps, Marc 1:15, Luc 21:24, Jean 7:8, Actes 7:23, Actes 7:30, Actes 9:23, Actes 24:27 ; ἐυδοκίαν, 2 Thessaloniciens 1:11 ; τ. χαράν, Philippiens 2:2 ; passif, Jean 3:29, Jean 15:11, Jean 16:24, Jean 17:13, 1 Jean 1:4, 2 Jean 1:12 ; τ. ἔργα, Apocalypse 3:2 ; ἡ ὑπακοή, 2 Corinthiens 10:6 ; τ. πάσχα, Luc 22:16

(b) exécuter, accomplir, mener à son terme : Matthieu 3:15, Luc 7:1, Luc 9:31, Actes 12:25, Actes 13:25, Actes 14:26, Actes 19:21, Romains 8:4, Romains 13:8, Romains 15:19, Galates 5:14, Colossiens 1:25, Colossiens 4:17, Apocalypse 6:11, T, WH, R, marge

(c) de paroles, de prophéties, etc., réaliser, accomplir : Matthieu 1:22, Matthieu 2:15, Matthieu 2:17, Matthieu 2:23, Matthieu 4:14, Matthieu 5:17, Matthieu 8:17, Matthieu 12:17, Matthieu 13:35, Matthieu 21:4, Matthieu 26:54, Matthieu 26:56, Matthieu 27:9, Marc 14:49, Marc 15:28, Luc 1:20, Luc 4:21, Luc 24:44, Jean 12:38, Jean 13:18, Jean 15:25, Jean 17:12, Jean 18:9, Jean 18:32, Jean 19:24, Jean 19:36, Actes 1:16, Actes 3:18, Actes 13:27, Jacques 2:23.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 86 fois dans la Bible.

Matthieu 1:22 Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
Matthieu 2:15 Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: J'ai appelé mon fils hors d'Egypte.
Matthieu 2:17 Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète:
Matthieu 2:23 et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.
Matthieu 3:15 Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
Matthieu 4:14 afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète:

Voir tous les passages

Matthieu 1:22, 2:15, 2:17, 2:23, 3:15, 4:14, 5:17, 8:17, 12:17, 13:35, 13:48, 21:4, 23:32, 26:54, 26:56, 27:9
Marc 1:15, 14:49
Luc 1:20, 2:40, 3:5, 4:21, 7:1, 9:31, 21:24, 22:16, 24:44
Jean 3:29, 7:8, 12:3, 12:38, 13:18, 15:11, 15:25, 16:6, 16:24, 17:12, 17:13, 18:9, 18:32, 19:24, 19:36
Actes 1:16, 2:2, 2:28, 3:18, 5:3, 5:28, 7:23, 7:30, 9:23, 12:25, 13:25, 13:27, 13:52, 14:26, 19:21, 24:27
Romains 1:29, 8:4, 13:8, 15:13, 15:14, 15:19
2 Corinthiens 7:4, 10:6
Galates 5:14
Éphésiens 1:23, 3:19, 4:10, 5:18
Philippiens 1:11, 2:2, 4:18, 4:19
Colossiens 1:9, 1:25, 2:10, 4:17
2 Thessaloniciens 1:11
2 Timothée 1:4
Jacques 2:23
1 Jean 1:4
2 Jean 1:12
Apocalypse 3:2, 6:11

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.