συμπληρόωsymplēróō
remplir complètement, c'est-à-dire (d'espace) submerger (un bateau), ou (de temps) accomplir (passif, être complet)
Grec (Nouveau Testament) · G4845
Sens
1. remplir complètement : d'un navire qui se remplit d'eau, et par métonymie, de ceux qui sont à bord, Luc 8:23.
2. accomplir, achever : du temps (Jérémie 25:12, et voir MM, xxiv), Luc 9:51, Actes 2:1.
Même racine
- σύνsýn · G4862avec ou ensemble (mais beaucoup plus proche que G3326 (μετά) ou G3844 (παρά)), c'est-à-dire par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc.
- πληρόωplēróō · G4137rendre rempli, c'est-à-dire (littéralement) bourrer (un filet), niveler (un creux), ou (figurativement) fournir (ou imprégner, diffuser, influencer), satisfaire, exécuter (une charge), finir (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc.
Où il apparaît
Apparaît 3 fois dans la Bible.
- Luc 8:23 Pendant qu'ils naviguaient, Jésus s'endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d'eau, et ils étaient en péril.
- Luc 9:51 Lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.
- Actes 2:1 Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.