ἀνατέλλωanatéllō
(faire) surgir, se lever
Grec (Nouveau Testament) · G393
Sens
1. transitif, faire lever : Matthieu 5:45.
2. Intrans., se lever : φῶς, Matthieu 4:16 (= Ésaïe 9:1) ; ὁ ἥλιος, Matthieu 13:6, Marc 4:6, Marc 16:2, Jacques 1:11 ; νεφέλη, Luc 12:54 ; φωσφόρος, 2 Pierre 1:19 ; ὁ Κύριος, prob. avec référence métaphorique au soleil ou à une étoile, Hébreux 7:14 (cf. ἐξ-ανατέλλω).
Même racine
- ἀνάaná · G303proprement, en haut; mais (par extension) utilisé (distributivement) séparément, ou (localement) à (etc.)
- τέλοςtélos · G5056proprement, le point visé comme une limite, c'est-à-dire (par implication) la conclusion d'un acte ou d'un état (terminaison (littéralement, figurativement ou indéfiniment), résultat (immédiat, ultime ou prophétique), but); spécialement, un impôt ou une taxe (comme payé)
- ἐξανατέλλωexanatéllō · G1816sortir de terre, i.e. germer
- ἀνατολήanatolḗ · G395un lever de lumière, i.e., aube (figurativement); par implication, l'est (aussi au pluriel)
Où il apparaît
Apparaît 9 fois dans la Bible.
- Matthieu 4:16 Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort La lumière s'est levée.
- Matthieu 5:45 afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
- Matthieu 13:6 mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.
- Marc 4:6 mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.
- Marc 16:2 Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
- Luc 12:54 Il dit encore aux foules: Quand vous voyez un nuage se lever à l'occident, vous dites aussitôt: La pluie vient. Et il arrive ainsi.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.