παραλαμβάνωparalambánō
recevoir près, c'est-à-dire associer avec soi-même (dans tout acte intime ou familier ou relation); par analogie, assumer une charge; au figuré, apprendre
Grec (Nouveau Testament) · G3880
Sens
1. avec l'accusatif de chose, comme παραδέχομαι, corrélatif de παραδίδωμι, recevoir d'un autre : Colossiens 4:17, Hébreux 12:28 ; de l'esprit, 1 Corinthiens 11:23, 1 Corinthiens 15:1, 1 Corinthiens 15:3, Galates 1:9, Philippiens 4:9 ; avec l'infinitif, Marc 7:4 ; suivi de παρά, avec le génitif, Galates 1:12, 1 Thessaloniciens 2:13, 1 Thessaloniciens 4:1, 2 Thessaloniciens 3:6 ; τ. Χριστόν, Colossiens 2:6.
2. Avec l'accusatif de personne, prendre avec soi ou auprès de soi : Matthieu 2:13, Matthieu 2:14, Matthieu 2:20, Matthieu 2:21, Matthieu 17:1, Matthieu 26:37, Marc 4:36, Marc 5:40, Marc 9:2, Marc 10:32, Luc 9:10, Luc 9:28, Luc 11:26, Luc 18:31, Jean 19:16, Actes 15:39, Actes 23:18 ; γυναῖκα, Matthieu 1:20, Matthieu 1:24 ; μεθ’ ἑαυτοῦ, Matthieu 12:45, Matthieu 18:16, Marc 14:33 ; suivi de εἰς, Matthieu 4:5, Matthieu 4:8, Matthieu 27:27 ; κατ’ ἰδίαν, Matthieu 20:17 ; au moyen, suivi de πρὸς ἐμαυτόν, Jean 14:3 ; au passif, Matthieu 24:40, Matthieu 24:41, Luc 17:34-36 ; participe, préfixé à d'autres verbes (Bl, § 74, 2), Actes 16:33, Actes 21:24, Actes 21:26, Actes 21:32 ; au sens métaphorique, Jean 1:11.
Même racine
- παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
- λαμβάνωlambánō · G2983tandis que G138 (αἱρέομαι) est plus violent, saisir ou enlever))
- συμπαραλαμβάνωsymparalambánō · G4838emmener en compagnie
Où il apparaît
Apparaît 49 fois dans la Bible.
- Matthieu 1:20 Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;
- Matthieu 1:24 Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
- Matthieu 2:13 Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
- Matthieu 2:14 Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Egypte.
- Matthieu 2:20 et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.
- Matthieu 2:21 Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d'Israël.
Voir tous les passages
- Matthieu 1:20, 1:24, 2:13, 2:14, 2:20, 2:21, 4:5, 4:8, 12:45, 17:1, 18:16, 20:17, 24:40, 24:41, 26:37, 27:27
- Marc 4:36, 5:40, 7:4, 9:2, 10:32, 14:33
- Luc 9:10, 9:28, 11:26, 17:34, 17:35, 18:31
- Jean 1:11, 14:3, 19:16
- Actes 15:39, 16:33, 21:24, 21:26, 21:32, 23:18
- 1 Corinthiens 11:23, 15:1, 15:3
- Galates 1:9, 1:12
- Philippiens 4:9
- Colossiens 2:6, 4:17
- 1 Thessaloniciens 2:13, 4:1
- 2 Thessaloniciens 3:6
- Hébreux 12:28
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.