παραδίδωμιparadídōmi

se rendre, c'est-à-dire livrer, confier, transmettre

Grec (Nouveau Testament) · G3860

Sens

1. donner ou remettre à un autre : avec l'accusatif et le datif, Matthieu 11:27, Matthieu 25:14, Luc 4:6, et ailleurs ; d'être livré à un enseignement, passif suivi de εἰς, Romains 6:17.

2. confier, recommander : Actes 14:26, Actes 15:40, 1 Pierre 2:23.

3. livrer à la prison ou au jugement : avec l'accusatif de la personne, Matthieu 4:12, Marc 1:14, Romains 4:25, 2 Pierre 2:4 ; id. suivi de ὑπέρ, Romains 8:32 ; avec le datif, Matthieu 5:25, Marc 15:1, Luc 12:58, Jean 19:11, et ailleurs ; id. suivi de ἵνα, Jean 19:16 ; avec l'infinitif, Actes 12:4 ; suivi de εἰς, Matthieu 10:17, Matthieu 17:22, Matthieu 24:9, Luc 21:12, Actes 8:3, 2 Corinthiens 4:11, et ailleurs ; τ. Σατανᾷ, 1 Timothée 1:20 ; id. suivi de εἰς ὄλεθρον σαρκός, 1 Corinthiens 5:5 ; avec l'idée accessoire de trahison (= προδίδωμι), avec l'accusatif de la personne, Matthieu 26:16, Marc 14:11, Jean 6:64, et ailleurs ; id. avec le datif, Matthieu 26:15, et ailleurs ; participe présent, ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, Matthieu 26:25, Marc 14:42, Jean 13:11.

4. transmettre, livrer de vive voix (traditions, commandements, etc.) : Marc 7:13, Luc 1:2, Actes 6:14, 1 Corinthiens 11:2, 1 Corinthiens 15:2 ; passif, 2 Pierre 2:21, Jude 1:3.

5. permettre : Marc 4:29.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 119 fois dans la Bible.

  • Matthieu 4:12 Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.
  • Matthieu 5:25 Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
  • Matthieu 10:4 Simon le Cananite, et Judas l'Iscariot, celui qui livra Jésus.
  • Matthieu 10:17 Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues;
  • Matthieu 10:19 Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l'heure même;
  • Matthieu 10:21 Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.